1(Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Pieseň. Žalm. Pokrikujte radostne Bohu, celá zem!
2lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,
2Ospevujte slávu jeho mena! Pokladajte si jeho chválu za slávu!
3sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,
3Recte Bohu: Jaký hrozný si čo do svojich diel! Pre veľkosť tvojej sily budú sa ti lichotne koriť tvoji nepriatelia.
4al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." - Sela.
4Celá zem, všetko a všetci sa ti budú klaňať a budú ti spievať žalmy, ospevovať budú tvoje meno. Sélah.
5Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.
5Poďte a vidzte skutky Boha! Hrozný je čo do činu pri synoch človeka!
6Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.
6Obrátil more na sušinu; cez rieku prešli pešo; tam sme sa radovali v ňom!
7Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. - Sela.
7Vo svojej hrdinskej sile panuje na veky; jeho oči pozorujú národy; spurní nech sa nepovyšujú! Sélah.
8I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,
8Dobrorečte, národy, nášmu Bohu a dajte čuť hlas jeho chvály,
9han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!
9ktorý zachoval našu dušu pri živote a nedal, aby sa pohla naša noha.
10Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;
10Lebo si nás zkúsil, Bože; prepálil si nás v ohni, jako sa prepaľuje striebro.
11i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,
11Bol si nás uviedol do siete; bremeno si bol položil na naše bedrá.
12lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!
12Bol si vysadil mizerného človeka na našu hlavu; boli sme vošli do ohňa a do vody, a vyviedol si nás do hojnosti.
13Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,
13A preto vojdem do tvojho domu so zápalnými obeťami; splním ti svoje sľuby,
14dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.
14to, čo vyriekly moje rty, a povedaly moje ústa vtedy, keď mi bolo úzko.
15Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. - Sela.
15Zápalné obeti tučných baránkov ti budem obetovať, s kadivom škopcov; pripravím vola s kozlami. Sélah.
16Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!
16Poďte, čujte všetci, ktorí sa bojíte Boha, a budem rozprávať, čo učinil mojej duši.
17Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.
17Na neho som volal svojimi ústy, a vyvyšoval som ho svojím jazykom.
18Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;
18Keby som bol hľadel na neprávosť vo svojom srdci, nebol by vyslyšal Pán.
19visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.
19Ale Bôh vyslyšal a pozoroval na hlas mojej modlitby.
20Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!
20Požehnaný Bôh, ktorý neodmietnul mojej modlitby a neodňal odo mňa svojej milosti.