¹(En Maskil af Ezraitten Etan.) Om HERRENs, Nåde vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.

¹Vyučujúci žalm od Étana Ezrachitského.

²Thi du har sagt: "En evig Bygning er Nåden!" I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed.

²Na veky budem spievať o rôznej milosti Hospodinovej; od pokolenia do pokolenia budem oznamovať tvoju pravdu svojimi ústami, Pane!

³Jeg sluttede en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:

³Lebo som povedal: Milosť sa bude budovať na veky. A čo do nebies, na nich upevníš svoju pravdu, jako si povedal:

⁴"Jeg lader din Sæd bestå for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!" - Sela.

⁴Učinil som smluvu so svojím vyvoleným; prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi:

⁵Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling.

⁵Na veky upevním tvoje semä a vybudujem tvoj trón, aby stál od pokolenia do pokolenia. Sélah.

⁶Thi hvem i Sky er HERRENs Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner?

⁶A preto budú nebesia oslavovať tvoj zázrak, Hospodine, ovšem tvoju pravdu v shromaždení svätých.

⁷En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham.

⁷Lebo kto na nebi môže sa prirovnať Hospodinovi?! Kto je podobný Hospodinovi medzi synmi silných bohov?!

⁸HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Nåde og Trofasthed omgiver dig.

⁸Bôh je náramne strašný v rade svätých a hrozný nad všetkých vôkol neho.

⁹Du mestrer Havets Overmod; når Bølgerne bruser, stiller du dem.

⁹Hospodine, Bože Zástupov! kto je ako ty, mocný Hospode? A čo jako tvoja pravda, ktorá je vôkol teba?

¹⁰Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm.

¹⁰Ty panuješ nad dutím mora; keď sa dvíhajú jeho vlny, ty ich krotíš.

¹¹Din er Himlen, og din er Jorden, du grundede Jorderig med dets Fylde.

¹¹Ty si rozdrtil Rahaba jako zabitého; ramenom svojej sily si rozptýlil svojich nepriateľov.

¹²Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.

¹²Tvoje sú nebesia, a ovšem je tvoja i celá zem, okruh sveta a jeho náplň; ty si ich založil.

¹³Du har en Arm med Vælde, din Hånd er stærk, din højre løftet.

¹³Ty si stvoril sever i juh. Tábor a Hermon plesajú v tvojom mene.

¹⁴Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Nåde og Sandhed står for dit Åsyn.

¹⁴Ty máš rameno s hrdinskou silou; mocná je tvoja ruka; vyvýšená je tvoja pravica.

¹⁵Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Åsyns Lys!

¹⁵Spravedlivosť a súd je postaťou tvojho trónu; milosť a pravda predchádzajú tvoju tvár.

¹⁶De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.

¹⁶Blahoslavený ľud, ktorý ti vie radostne pokrikovať, Hospodine, tí, ktorí chodia vo svetle tvojej tvári!

¹⁷Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;

¹⁷Plesať budú v tvojom mene každého dňa a vyvýšia sa tvojou spravedlivosťou.

¹⁸thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!

¹⁸Lebo ty si ozdobou ich sily a svojou dobrotivosťou povýšiš náš roh.

¹⁹Du taled engang i et Syn til dine fromme : "Krone satte jeg på en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;

¹⁹Lebo náš štít je Hospodinov a Svätého Izraelovho náš kráľ.

²⁰jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;

²⁰Vtedy si hovoril svojim svätým vo videní a riekol si: Položil som pomoc na hrdinského muža; vyvýšil som vybraného z ľudu.

²¹thi min Hånd skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.

²¹Našiel som Dávida, svojho služobníka; pomazal som ho svojím svätým olejom,

²²Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;

²²s ktorým bude stále moja ruka, a ovšem i moje rameno ho bude posilňovať.

²³jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der bader ham;

²³Neoklame ho nepriateľ, ani ho nebude trápiť syn nešľachetníka.

²⁴med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;

²⁴Rozdrtím pred ním jeho protivníkov a tých, ktorí ho nenávidia, porazím.

²⁵jeg lægger Havet under hans Hånd og Strømmene under hans højre;

²⁵A moja pravda a moja milosť bude s ním, a v mojom mene sa vyvýši jeho roh.

²⁶mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

²⁶Položím jeho ruku na more a jeho pravicu na rieky.

²⁷Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;

²⁷On volajúc ma povie: Ty si môj Otec, môj silný Bôh a skala môjho spasenia.

²⁸jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt;

²⁸A zase ja ho urobím prvorodeným, najvyšším z kráľov zeme.

²⁹jeg lader hans Æt bestå for evigt, hans Trone, så længe Himlen er til.

²⁹Na veky mu zachovám svoju milosť, a moja smluva mu bude stáť verná.

³⁰Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud,

³⁰A učiním to, že jeho semä bude trvať na večnosť a jeho trón ako dní nebies.

³¹hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud,

³¹Ak by jeho synovia opustili môj zákon a nechodili v mojich súdoch,

³²da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med hårde Slag;

³²ak by poškvrnili moje ustanovenia a neostríhali mojich prikázaní,

³³men min Nåde tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;

³³vtedy navštívim ich prestúpenie prútom a údermi ich neprávosť;

³⁴jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.

³⁴ale svojej milosti neodnímem od neho ani neoklamem vo svojej pravde.

³⁵Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle - David sviger jeg ikke:

³⁵Nepoškvrním svojej smluvy a toho, čo raz vyšlo cez moje rty, nezmením.

³⁶Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,

³⁶Raz som prisahal na svoju svätosť, že neoklamem Dávida.

³⁷stå fast som Månen for evigt, og Vidnet på Himlen er sanddru, - Sela.

³⁷Jeho semeno bude trvať na veky a jeho trón predo mnou jako slnce.

³⁸Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;

³⁸Jako mesiac bude pevne stáť na veky a jako svedok na oblohe verný. Sélah.

³⁹Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og trådt den i Støvet;

³⁹Ale ty si ho zavrhol a opovrhol si ním a rozhneval si sa na svojho pomazaného.

⁴⁰du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;

⁴⁰Zavrhol si smluvu so svojím služobníkom; poškvrnil si jeho korunu hodiac ju na zem.

⁴¹alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.

⁴¹Rozboril si všetky jeho ohrady; jeho pevnosti si obrátil na rumy.

⁴²Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;

⁴²Olupujú ho všetci, ktorí idú tade cestou; je potupou svojim súsedom.

⁴³hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;

⁴³Vyvýšil si pravicu jeho protivníkov; dal si to, aby sa radovali všetci jeho nepriatelia.

⁴⁴du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden,

⁴⁴Áno, odvrátil si ostrie jeho meča a nedal si mu obstáť v boji.

⁴⁵afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. - Sela.

⁴⁵Učinil si prietrž jeho lesku a jeho trón si vrhol na zem.

⁴⁶Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?

⁴⁶Ukrátil si dni jeho mladosti; odial si ho hanbou. Sélah.

⁴⁷Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!

⁴⁷Až do kedy, Hospodine? Či sa len na veky budeš skrývať? Či navždy bude horieť tvoja prchlivosť ako oheň?

⁴⁸Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin sjæl fra Dødsrigets Hånd? - Sela.

⁴⁸Rozpomeň sa na mňa! Lebo veď čože je ľudský vek?! Na ktorú márnosť si stvoril všetkých synov človeka?

⁴⁹Hvor er din fordums Nåde, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?

⁴⁹Kde ktorý človek by žil a neuvidel smrti, ktorý by vytrhol svoju dušu z ruky šeola?! Sélah.

⁵⁰Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,

⁵⁰Kde je tvoja drievna rôzna milosť, Pane, ktorú si prisahal Dávidovi vo svojej pravde?

⁵¹hvorledes dine Fjender håner, HERRE, hvorledes de håner din Salvedes Fodspor.

⁵¹Rozpomeň sa, Pane, na potupu svojich služobníkov, ktorú nosím vo svojom lone od všetkých veľkých národov,

⁵²Lovet være HERREN i Evighed, Amen, Amen!

⁵²ako potupujú tvoji nepriatelia, Hospodine, ako potupujú šľapaje tvojho pomazaného.

⁵³Nech je požehnaný Hospodin na veky. Ameň, ameň.