1Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,
1Spievajte Hospodinovi novú pieseň! Spievajte Hospodinovi, celá zem!
2syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,
2Spievajte Hospodinovi; dobrorečte jeho menu; zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
3kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!
3Rozprávajte jeho slávu medzi národami, všade medzi všetkými ľuďmi jeho divy.
4Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;
4Lebo veľký je Hospodin a veľmi chválený; je strašný nad všetkých bohov.
5thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.
5Lebo všetci bohovia národov sú modlami; ale Hospodin učinil nebesia.
6For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.
6Velebnosť a sláva je pred sím, sila a okrasa v jeho svätyni.
7Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,
7Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!
8giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,
8Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena. Doneste posvätný dar a vojdite do jeho dvorov!
9tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!
9Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti! Traste sa pred jeho tvárou, celá zem!
10Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."
10Povedzte medzi národami: Hospodin kraľuje! Áno, aj okruh sveta bude upevnený tak, aby sa nepohnul. Bude súdiť národy spravedlivo.
11Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,
11Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem! Nech hučí more i jeho náplň!
12Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer
12Nech sa veselí pole a všetko, čo je na ňom! Vtedy nech plesajú i všetky stromy lesa
13for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.
13pred Hospodinom, lebo ide, lebo ide súdiť zem! Bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti a národy vo svojej pravde.