¹Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

¹Gümüş maden ocağından elde edilir,Altını arıtmak için de bir yer vardır.

²Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

²Demir topraktan çıkarılır,Bakırsa taştan.

³På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

³İnsan karanlığa son verir,Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarınıSon sınırına kadar araştırır.

⁴man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

⁴Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar,İnsan ayağının unuttuğu yerlerde,Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.

⁵Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

⁵Ekmek topraktan çıkar,Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.

⁶i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

⁶Kayalarından laciverttaşı çıkar,Yüzeyi altın tozunu andırır.

⁷Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

⁷Yırtıcı kuş yolu bilmez,Doğanın gözü onu görmemiştir.

⁸den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

⁸Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış,Aslan oradan geçmemiştir.

⁹På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

⁹Madenci elini çakmak taşına uzatır,Dağları kökünden altüst eder.

¹⁰i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

¹⁰Kayaların içinden tüneller açar,Gözleri değerli ne varsa görür.

¹¹man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

¹¹Irmakların kaynağını tıkar,Gizli olanı ışığa çıkarır.

¹²Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

¹²Ama bilgelik nerede bulunur?Aklın yeri neresi?

¹³Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

¹³İnsan onun değerini bilmez,Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.

¹⁴Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"

¹⁴Engin, ‹‹Bende değil›› der,Deniz, ‹‹Yanımda değil.››

¹⁵Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

¹⁵Onun bedeli saf altınla ödenmez,Değeri gümüşle ölçülmez.

¹⁶den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

¹⁶Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle,Laciverttaşıyla değer biçilmez.

¹⁷Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

¹⁷Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir,Saf altın kaplara değişilmez.

¹⁸Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

¹⁸Yanında mercanla billurun sözü edilmez,Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.

¹⁹Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

¹⁹Kûş topazı onunla denk sayılmaz,Saf altınla ona değer biçilmez.

²⁰Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

²⁰Öyleyse bilgelik nereden geliyor?Aklın yeri neresi?

²¹Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

²¹O bütün canlıların gözünden uzaktır,Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.

²²Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."

²²Yıkımla Ölüm:‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.

²³Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

²³Onun yolunu Tanrı anlar,Yerini bilen Odur.

²⁴thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

²⁴Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar,Göklerin altındaki her şeyi görür.

²⁵Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

²⁵Rüzgara güç verdiği,Suları ölçtüğü,

²⁶da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

²⁶Yağmura kural koyduğu,Yıldırıma yol açtığı zaman,

²⁷da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

²⁷Bilgeliği görüp değerini biçti,Onu onaylayıp araştırdı.

²⁸Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."

²⁸İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi,‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››