¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

¹RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

²‹‹Bilgisizce sözlerleTasarımı karartan bu adam kim?

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

³Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁴‹‹Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin?Anlıyorsan söyle.

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁵Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun!Kim çekti ipi üzerine?

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁶Neyin üstüne yapıldı temelleri?Kim koydu köşe taşını,

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁷Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken,İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁸‹‹Denizin ardından kapıları kim kapadı,Ana rahminden fışkırdığı zaman;

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

⁹Ona bulutları giysi,Koyu karanlığı kundak yaptığım,

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹⁰Sınırını koyduğum,Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹¹‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹²‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi,Şafağa yerini gösterdin mi;

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹³Yeryüzünün uçlarını tutsun,Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁴Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü,Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁵Kötülerin ışıkları alınır,Kalkan kolları kırılır.

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁶‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı,Gezdin mi enginin diplerinde?

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁷Ölüm kapıları sana gösterildi mi?Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁸Dünyanın genişliğini kavradın mı?Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

¹⁹‹‹Işığın bulunduğu yerin yolu nerede?Ya karanlık, onun yeri neresi?

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²⁰Onları yerlerine götürebilir misin?Evlerinin yolunu biliyor musun?

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²¹Bilmediğin şey yok zaten,Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun!O kadar yaşlısın!

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²²‹‹Karın ambarlarına girdin mi,Dolunun ambarlarını gördün mü?

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²³Ben onları sıkıntılı günler için,Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁴Nerede ışığın dağıtıldığı,Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁵Kim sellere kanal,Yıldırımlara yol açtı;

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁶Kimsenin yaşamadığı toprakları,İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁷Kurak ve ıssız yeri doyursun,Ot bitirsin diye?

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁸Yağmurun babası var mı?Çiy damlalarını kim yarattı?

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

²⁹Buz kimin rahminden çıktı?Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³⁰Sular taş gibi katılaşıpEnginin yüzü donunca?

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³¹‹‹Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin?Oryonun bağlarını çözebilir misin?

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³²Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları?Büyük ve Küçük Ayıya yol gösterebilir misin?

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³³Biliyor musun göklerin yasalarını?Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁴‹‹Başına bol yağmur yağsın diyeBulutlara sesini duyurabilir misin?

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁵Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye,Şimşekleri gönderebilir misin?

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁶Kim mısırturnasına bilgelik,Horoza anlayış verdi? sezdikleri sanılırdı. Bu iki sözcük ‹‹yüreğimiz›› ve ‹‹aklımız›› anlamına da gelebilir.

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁷Kimin bulutları sayacak bilgisi var?Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁸Toprak sertleşipParçaları birbirine yapışınca?

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

³⁹‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin,Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴⁰İnlerine sindikleri,Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?

⁴¹Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor,Yavruları Tanrı'ya feryat edipAçlıktan kıvrandığı zaman?