¹Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.

¹Bilge kişi terbiye edilmeyi sever,Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.

²Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.

²İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir,Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.

³Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.

³Dilini tutan canını korur,Ama boşboğazın sonu yıkımdır.

⁴Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.

⁴Tembel canının çektiğini elde edemez,Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

⁵Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

⁵Doğru kişi yalandan nefret eder,Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.

⁶Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.

⁶Doğruluk dürüst yaşayanı korur,Kötülük günahkârı yıkar.

⁷Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.

⁷Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir,Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.

⁸Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.

⁸Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur,Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.

⁹Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.

⁹Doğruların ışığı parlak yanar,Kötülerin çırası söner.

¹⁰Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.

¹⁰Kibirden ancak kavga çıkar,Öğüt dinleyense bilgedir.

¹¹Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.

¹¹Havadan kazanılan para yok olur,Azar azar biriktirenin serveti çok olur.

¹²At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

¹²Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır,Yerine gelen dilekse yaşam verir.

¹³Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.

¹³Uyarılara kulak asmayan bedelini öder,Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

¹⁴Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

¹⁴Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır,İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.

¹⁵God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.

¹⁵Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır,Hainlerin yoluysa yıkıma götürür. Masoretik metin ‹‹Sürer›› ya da ‹‹Çetindir››.

¹⁶Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.

¹⁶İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar,Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.

¹⁷Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

¹⁷Kötü ulak belaya düşer,Güvenilir elçiyse şifa getirir.

¹⁸Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.

¹⁸Terbiye edilmeye yanaşmayanıYokluk ve utanç bekliyor,Ama azara kulak veren onurlandırılır.

¹⁹Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.

¹⁹Yerine getirilen dilek mutluluk verir.Akılsız kötülükten uzak kalamaz.

²⁰Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.

²⁰Bilgelerle oturup kalkan bilge olur,Akılsızlarla dost olansa zarar görür.

²¹Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.

²¹Günahkârın peşini felaket bırakmaz,Doğruların ödülüyse gönençtir.

²²Den gode efterlader Børnebrn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.

²²İyi kişi torunlarına miras bırakır,Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.

²³På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.

²³Yoksulun tarlası bol ürün verebilir,Ama haksızlık bunu alıp götürür.

²⁴Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

²⁴Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir.Seven baba özenle terbiye eder.

²⁵Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.

²⁵Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır,Kötünün karnıysa aç kalır.