¹Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.

¹İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir,Ama dilin vereceği yanıt RABdendir.

²En Mand holder al sin Færd for ren, men HERREN vejer Ånder.

²İnsan her yaptığını temiz sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.

³Vælt dine Gerninger på HERREN, så skal dine Planer lykkes.

³Yapacağın işleri RABbe emanet et,O zaman tasarıların gerçekleşir.

⁴Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.

⁴RAB her şeyi amacına uygun yapar,Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.

⁵Hver hovmodig er HERREN en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.

⁵RAB yüreği küstah olandan iğrenir,Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.

⁶Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved HERRENs Frygt undviger man ondt.

⁶Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır,RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.

⁷Når HERREN har Behag i et Menneskes Veje, gør han endog hans Fjender til Venner.

⁷RAB kişinin yaşayışından hoşnutsaDüşmanlarını bile onunla barıştırır.

⁸Bedre er lidet med Retfærd end megen Vinding med Uret.

⁸Doğrulukla kazanılan az şeyHaksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.

⁹Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.

⁹Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar,Ama adımlarını RAB yönlendirir.

¹⁰Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.

¹⁰Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar,Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.

¹¹Ret Bismer og Vægtskål er HERRENs, hans Værk er alle Posens Lodder.

¹¹Doğru terazi ve baskül RABbindir,Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.

¹²Gudløs Færd er Konger en Gru, thi ved Retfærd grundfæstes Tronen.

¹²Krallar kötülükten iğrenir,Çünkü tahtın güvencesi adalettir.

¹³Retfærdige Læber har Kongens Yndest, han elsker den, der taler oprigtigt.

¹³Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır,Dürüst konuşanı sever.

¹⁴Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.

¹⁴Kralın öfkesi ölüm habercisidir,Ama bilge kişi onu yatıştırır.

¹⁵I Kongens Åsyns Lys er der Liv, som Vårregnens Sky er hans Yndest.

¹⁵Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir.Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.

¹⁶At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.

¹⁶Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir,Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.

¹⁷De retsindiges Vej er at vige fra ondt; den vogter sit Liv, som agter på sin Vej.

¹⁷Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır,Yoluna dikkat eden, canını korur.

¹⁸Hovmod går forud for Fald, Overmod forud for Snublen.

¹⁸Gururun ardından yıkım,Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.

¹⁹Hellere sagtmodig med ydmyge end dele Bytte med stolte.

¹⁹Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak,Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.

²⁰Vel går det den, der mærker sig Ordet; lykkelig den, der stoler på HERREN.

²⁰Öğüde kulak veren başarıya ulaşır,RABbe güvenen mutlu olur.

²¹Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.

²¹Bilge yüreklilere akıllı denir,Tatlı söz ikna gücünü artırır.

²²Kløgt er sin Mand en Livsens Kilde, Dårskab er Dårers Tugt.

²²Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı,Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.

²³Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.

²³Bilgenin aklı diline yön verir,Dudaklarının ikna gücünü artırır.

²⁴Hulde Ord er som flydende Honning, søde for Sjælen og sunde for Legemet.

²⁴Hoş sözler petek balı gibidir,Cana tatlı ve bedene şifadır.

²⁵Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.

²⁵Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür,Ama sonu ölümdür.

²⁶En Arbejders Hunger arbejder for ham, thi Mundens Krav driver på ham.

²⁶Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran,Çünkü açlığı onu kamçılar.

²⁷En Nidding graver Ulykkesgrave, det er, som brændte der Ild på hans Læber.

²⁷Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar,Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.

²⁸Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.

²⁸Huysuz kişi çekişmeyi körükler,Dedikoducu can dostları ayırır.

²⁹Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.

²⁹Zorba kişi başkalarını ayartırVe onları olumsuz yola yöneltir.

³⁰Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.

³⁰Göz kırpmak düzenbazlığa,Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.

³¹Grå Hår er en dejlig Krone, den vindes på Retfærds Vej.

³¹Ağarmış saçlar onur tacıdır,Doğru yaşayışla kazanılır.

³²Større end Helt er sindig Mand, større at styre sit Sind end at tage en Stad.

³²Sabırlı kişi yiğitten üstündür,Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.

³³I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som HERREN vil.

³³İnsan kura atar,Ama her kararı RAB verir.