¹Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

¹Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir,İyi öğüde hep karşı çıkar.

²Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

²Akılsız kişi bir şey anlamaktan çokKendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.

³Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

³Kötülüğü aşağılanma,Ayıbı utanç izler.

⁴Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

⁴Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir,Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.

⁵Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

⁵Kötüyü kayırmak da,Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.

⁶Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

⁶Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar,Ağzı da dayağı davet eder.

⁷Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

⁷Akılsızın ağzı kendisini mahveder,Dudakları da canına tuzaktır.

⁸Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

⁸Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.

⁹Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

⁹İşini savsaklayan kişiYıkıcıya kardeştir.

¹⁰HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

¹⁰RABbin adı güçlü kuledir,Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.

¹¹Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

¹¹Zengin servetini bir kale,Aşılmaz bir sur sanır.

¹²Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

¹²Yürekteki gururu düşüş,Alçakgönüllülüğü ise onur izler.

¹³Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

¹³Dinlemeden yanıt vermekAhmaklık ve utançtır.

¹⁴Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

¹⁴İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir.Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?

¹⁵Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

¹⁵Akıllı kişi bilgiyi satın alır,Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.

¹⁶Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

¹⁶Armağan, verenin yolunu açarVe kendisini büyüklerin önüne çıkartır.

¹⁷Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

¹⁷Duruşmada ilk konuşan haklı görünür,Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.

¹⁸Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

¹⁸Kura çekişmeleri sona erdirir,Güçlü rakipleri uzlaştırır.

¹⁹Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

¹⁹Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir.Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.

²⁰Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

²⁰İnsanın karnı ağzının meyvesiyle,Dudaklarının ürünüyle doyar.

²¹Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

²¹Dil ölüme de götürebilir, yaşama da;Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.

²²Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

²²İyi bir eş bulan iyilik bulurVe RABbin lütfuna erer.

²³Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

²³Yoksul acınma dilenir,Zenginin yanıtıysa serttir.

²⁴Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.

²⁴Yıkıma götüren dostlar vardır,Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider››.