¹Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.

¹Dürüst yaşayan bir yoksul olmak,Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.

²At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.

²Bilgisiz heves işe yaramaz,Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.

³Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.

³İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar,Yine de içinden RABbe öfkelenir.

⁴Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.

⁴Zenginlik dost üstüne dost kazandırır.Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.

⁵Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.

⁵Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan kurtulamaz.

⁶Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand.

⁶Birçokları önemli kişinin gözüne girmekVe eli açık olanın dostu olmak ister.

⁷Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.

⁷Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse,Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir.Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.

⁸Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter på Indsigt, får Lykke.

⁸Sağduyulu olan canını sever,Aklı izleyen bolluğa kavuşur.

⁹Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.

⁹Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan yok olur.

¹⁰Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.

¹⁰Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse,Kölelerin önderlere egemen olmasıHiç uygun değildir.

¹¹Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.

¹¹Sağduyulu kişi sabırlıdır,Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.

¹²Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.

¹²Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.

¹³Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.

¹³Akılsız çocuk babasının başına beladır,Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.

¹⁴Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.

¹⁴Ev ve servet babadan mirastır,Ama sağduyulu kadın RABbin armağanıdır.

¹⁵Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.

¹⁵Tembellik insanı uyuşukluğa iter,Haylaz kişi de aç kalır.

¹⁶Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.

¹⁶Tanrı buyruğuna uyan canını korur,Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.

¹⁷Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

¹⁷Yoksula acıyan kişi RABbe ödünç vermiş olur,Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.

¹⁸Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.

¹⁸Henüz umut varken çocuğunu eğit,Onun yıkımına neden olma.

¹⁹Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.

¹⁹Huysuz insan cezasını çekmelidir.Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.

²⁰Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.

²⁰Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki,Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.

²¹I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.

²¹İnsan yüreğinde çok şey tasarlar,Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.

²²Vinding har man af Godhed, hellere fattig end Løgner.

²²İnsandan istenen vefadır,Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.

²³HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.

²³RAB korkusuDoygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.

²⁴Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.

²⁴Tembel sahana daldırdığı eliniAğzına geri götürmek bile istemez.

²⁵Får Spottere Hug, bliver tankeløs klog, ved Revselse får den forstandige Kundskab.

²⁵Alaycıyı döversen bön kişi ibret alır,Akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.

²⁶Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.

²⁶Babasına saldıran, annesini kovan çocuk,Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.

²⁷Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.

²⁷Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan,Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.

²⁸Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.

²⁸Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir,Kötülerin ağzı fesatla beslenir.

²⁹Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.

²⁹Alaycılar için ceza,Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.