¹En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

¹Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar,Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.

²Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

²Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Onu kızdıran canından olur.

³Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

³Kavgadan kaçınmak insan için onurdur,Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.

⁴Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

⁴Sonbaharda çift sürmeyen tembel,Hasatta aradığını bulamaz.

⁵Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

⁵İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir,Akıllı kişi onları açığa çıkarır.

⁶Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

⁶İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der.Ama sadık birini kim bulabilir?

⁷Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

⁷Doğru ve dürüst bir babayaSahip olan çocuklara ne mutlu!

⁸Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

⁸Yargı kürsüsünde oturan kral,Kötülüğü gözleriyle ayıklar.

⁹Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

⁹Kim, ‹‹Yüreğimi pak kıldım,Günahımdan arındım›› diyebilir?

¹⁰To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

¹⁰RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.

¹¹Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

¹¹Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder,Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.

¹²Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

¹²İşiten kulağı da gören gözü deRAB yaratmıştır.

¹³Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

¹³Uykuyu seversen yoksullaşırsın,Uyanık durursan ekmeğin bol olur.

¹⁴Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

¹⁴Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der,Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.

¹⁵Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

¹⁵Bol bol altının, mücevherin olabilir,Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.

¹⁶Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹⁶Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

¹⁷Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

¹⁷Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir,Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.

¹⁸Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

¹⁸Tasarılarını danışarak yap,Yöntemlere uyarak savaş.

¹⁹Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

¹⁹Dedikoducu sır saklayamaz,Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.

²⁰Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

²⁰Annesine ya da babasına söveninIşığı zifiri karanlıkta sönecek.

²¹Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

²¹Tez elde edilen mirasınSonu bereketli olmaz.

²²Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

²²‹‹Bu kötülüğü sana ödeteceğim›› deme;RABbi bekle, O seni kurtarır.

²³To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

²³RAB hileli tartıdan tiksinir,Hileli teraziden hoşlanmaz.

²⁴Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

²⁴İnsanın adımlarını RAB yönlendirir;Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?

²⁵Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

²⁵Düşünmeden adakta bulunmakSakıncalıdır.

²⁶Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

²⁶Bilge kral kötüleri ayıklar,Harman döver gibi cezalandırır.

²⁷Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

²⁷İnsanın ruhu RABbin ışığıdır,İç varlığın derinliklerine işler.

²⁸Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

²⁸Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir.Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.

²⁹Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

²⁹Gençlerin görkemi güçleri,Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.

³⁰Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

³⁰Yaralayan darbeler kötülüğü temizler,Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.