¹Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;

¹Kötülere imrenme,Onlarla birlikte olmayı isteme.

²thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.

²Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar,Dudakları belalardan söz eder.

³Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,

³Ev bilgelikle yapılır,Akılla pekiştirilir.

⁴ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

⁴Bilgi sayesinde odalarıHer türlü değerli, güzel eşyayla dolar.

⁵Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.

⁵Bilgelik güçten,Bilgi kaba kuvvetten üstündür. üstündür›› (bkz. Septuaginta), Masoretik metin ‹‹Bilge güçlü olur, bilgi sahibi gücünü artırır.››

⁶Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.

⁶Savaşmak için yöntem,Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.

⁷Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.

⁷Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir,Kent kurulunda ağzını açamaz.

⁸Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.

⁸Kötülük tasarlayan kişiDüzenbaz olarak bilinecektir.

⁹Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.

⁹Ahmakça tasarılar günahtır,Alaycı kişiden herkes iğrenir.

¹⁰Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.

¹⁰Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen,Gücün kıt demektir.

¹¹Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.

¹¹Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar,Ölmek üzere olanları esirge.

¹²Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.

¹²‹‹İşte bunu bilmiyordum›› desen de,İnsanın yüreğindekini bilen sezmez mi?Senin canını koruyan anlamaz mı?Ödetmez mi herkese yaptığını?

¹³Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;

¹³Oğlum, bal ye, çünkü iyidir,Süzme bal damağa tatlı gelir.

¹⁴vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁴Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol.Bilgeliği bulursan bir geleceğin olurVe umudun boşa çıkmaz.

¹⁵Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

¹⁵Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma,Konutunu yıkmaya kalkma.

¹⁶thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.

¹⁶Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar,Ama kötüler felakette yıkılır.

¹⁷Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

¹⁷Düşmanın düşüşüne keyiflenme,Sendelemesine sevinme.

¹⁸at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

¹⁸Yoksa RAB görür ve hoşnut kalmazVe düşmanına duyduğu öfke yatışır.

¹⁹Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

¹⁹Kötülük edenlere kızıp üzülme,Onlara özenme.

²⁰thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe går ud.

²⁰Çünkü kötülerin geleceği yok,Çırası sönecek onların.

²¹Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;

²¹Oğlum, RABbe ve krala saygı göster,Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.

²²thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

²²Çünkü onlar ansızın felakete uğrar,İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?

²³Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.

²³Şunlar da bilgelerin sözleridir:Yargılarken yan tutmak iyi değildir.

²⁴Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;

²⁴Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcıHalklar lanetler, uluslar kınar.

²⁵men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.

²⁵Ne mutlu suçluyu mahkûm edene!Herkes onu candan kutlar.

²⁶Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.

²⁶Dürüst yanıtGerçek dostluğun işaretidir. ‹‹Dürüst yanıt veren dudakları öper.››

²⁷Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

²⁷İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla,Ondan sonra evini yap.

²⁸Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

²⁸Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etmeVe dudaklarınla aldatma.

²⁹sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."

²⁹‹‹Bana yaptığını ben de ona yapacağım,Ödeteceğim bana yaptığını›› deme.

³⁰Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

³⁰Tembelin tarlasından,Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde

³¹se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

³¹Her yanı dikenlerin, otlarınKapladığını gördüm;Taş duvar da yıkılmıştı.

³²Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:

³²Gördüklerimi derin derin düşündüm,Seyrettiklerimden ibret aldım.

³³Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

³³‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım,Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,

³⁴Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

³⁴Yokluk bir haydut gibi,Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.