¹Følglende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.

¹Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir.Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.

²Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.

²Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için,Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.

³Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.

³Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi,Kralların aklından geçen de kestirilemez.

⁴Når Slagger fjernes fra Sølv, så bliver det hele lutret;

⁴Cürufu gümüşten ayırınca,Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

⁵når gudløse fjernes fra Koogen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.

⁵Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsanKralın tahtı adaletle pekişir.

⁶Bryst dig ikke for Kongen og stil dig ikke på de stores Plads;

⁶Kralın önünde kendini yüceltme,Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

⁷det er bedre, du får Bud: "Kom heropl" end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,

⁷Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense,Sana, ‹‹Yukarıya gel›› demesi yeğdir.

⁸skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, når din Næste gør dig til Skamme?

⁸Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma;Çünkü başkası seni utandırabilir,Sonra ne yapacağını bilemezsin.

⁹Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed

⁹Davanı doğrudan komşunla gör;Başkasının sırrını açıklama.

¹⁰thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.

¹⁰Yoksa işiten seni utandırabilirVe bu kötü ün yakanı bırakmaz.

¹¹Æbler af Guld i Skåle af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.

¹¹Yerinde söylenen söz,Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir.

¹²En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.

¹²Altın küpe ya da altın bir süs neyse,Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.

¹³Som kølende Sne en Dag i Høst er pålideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl.

¹³Hasatta kar serinliği nasılsa,Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir.Böyle biri efendilerinin canına can katar.

¹⁴Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.

¹⁴Yağmursuz bulut ve yel nasılsa,Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

¹⁵Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.

¹⁵Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir,Tatlı dil en güçlü direnci kırar.

¹⁶Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.

¹⁶Bal buldun mu yeteri kadar ye,Fazla doyarsan kusarsın.

¹⁷Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

¹⁷Başkalarının evine seyrek git,Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.

¹⁸Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.

¹⁸Başkasına karşı yalancı tanıklık edenTopuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.

¹⁹Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.

¹⁹Sıkıntılı günde haine güvenmek,Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.

²⁰Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.

²⁰Dertli kişiye ezgi söylemek,Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya,Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

²¹Sulter din Fjende, så giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;

²¹Düşmanın acıkmışsa doyur,Susamışsa su ver.

²²da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.

²²Bunu yapmakla onu utanca boğarsınVe RAB seni ödüllendirir.

²³Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.

²³Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse,İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.

²⁴Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.

²⁴Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.

²⁵Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.

²⁵Susamış kişi için soğuk su neyse,Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.

²⁶Som grumset Kilde og ødelagt Væld er retfærdig, der vakler i gudløses Påsyn.

²⁶Kötünün önünde pes eden doğru kişi,Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.

²⁷Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.

²⁷Fazla bal yemek iyi değildir;Hep yüceltilmeyi beklemek de...

²⁸Som åben By uden Mur er en Mand, der ikke kan styre sit Sind.

²⁸Kendini denetleyemeyen kişiYıkılmış sursuz kent gibidir.