¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

¹Oğlum, unutma öğrettiklerimi,Aklında tut buyruklarımı.

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

²Çünkü bunlar ömrünü uzatacak,Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

³Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına.

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁴Böylece Tanrının ve insanların gözündeBeğeni ve saygınlık kazanacaksın.

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁵RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁶Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁷Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur.

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁸Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur.

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

⁹Servetinle ve ürününün turfandasıylaRABbi onurlandır.

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹⁰O zaman ambarların tıka basa dolar,Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹¹Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma,Onun azarlamasından usanma.

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹²Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi,Sevdiğini azarlar.

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹³Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu!

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁴Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir.Onun yararı altından daha çoktur.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁵Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁶Sağ elinde uzun ömür,Sol elinde zenginlik ve onur vardır.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁷Yolları sevinç yollarıdır,Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁸Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

¹⁹RAB dünyanın temelini bilgelikle attı,Gökleri akıllıca yerleştirdi.

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²⁰Bilgisiyle enginler yarıldı,Bulutlar suyunu verdi.

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²¹Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun.Sakın gözünü ayırma onlardan.

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²²Onlar sana yaşam verecekVe boynuna güzel bir süs olacak.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²³O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden.

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁴Korkusuzca yatar,Tatlı tatlı uyursun.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁵Beklenmedik felaketten,Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁶Çünkü senin güvencen RABdir,Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁷Elinden geldikçe,İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁸Elinde varken komşuna,‹‹Bugün git, yarın gel, o zaman veririm›› deme.

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

²⁹Sana güvenerek yanında yaşayan komşunaKötülük tasarlama.

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³⁰Sana kötülük etmemiş biriyleYok yere çekişme.

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³¹Zorba kişiye imrenme,Onun yollarından hiçbirini seçme.

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³²Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir,Ama doğruların candan dostudur.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³³RAB kötülerin evini lanetler,Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁴RAB alaycılarla alay eder,Ama alçakgönüllülere lütfeder.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.

³⁵Bilge kişiler onuru miras alacak,Akılsızlara yalnız utanç kalacak.