¹Min Søn: har du borget for din næste og givet en anden Håndslag,

¹Oğlum, eğer birine kefil oldunsa,Onun borcunu yüklendinse,

²er du fanget ved dine Læber og bundet ved Mundens Ord,

²Düştünse tuzağa kendi sözlerinle,Ağzının sözleriyle yakalandınsa,

³gør så dette, min Søn, og red dig, nu du er kommet i Næstens Hånd: Gå hen uden Tøven, træng ind på din Næste;

³O kişinin eline düştün demektir.Oğlum, şunu yap ve kendini kurtar:Git, yere kapan onun önünde,Ona yalvar yakar.

⁴und ikke dine Øjne Søvn, ej heller dine Øjenlåg Hvile,

⁴Gözlerine uyku girmesin,Ağırlaşmasın göz kapakların.

⁵red dig som en Gazel af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.

⁵Avcının elinden ceylan gibi,Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.

⁶Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.

⁶Ey tembel kişi, git, karıncalara bak,Onların yaşamından bilgelik öğren.

⁷Skønt uden Fyrste, Foged og Styrer,

⁷Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,

⁸sørger den dog om Somren for Æde og sanker sin Føde i Høst.

⁸Yazın erzaklarını biriktirirler,Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.

⁹Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din Søvn?

⁹Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi?Ne zaman kalkacaksın uykundan?

¹⁰Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

¹⁰‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım,Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,

¹¹som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

¹¹Yokluk bir haydut gibi,Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.

¹²En Nidding, en ussel Mand er den, som vandrer med Falskhed i Munden,

¹²Ağzında yalanla dolaşan kişi,Soysuz ve fesatçıdır.

¹³som blinker med Øjet, skraber med Foden og giver Tegn med Fingrene,

¹³Göz kırpar, bir sürü ayak oyunu,El kol hareketleri yapar,

¹⁴som smeder Rænker i Hjertet og altid kun ypper Kiv;

¹⁴Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar,Çekişmeler yaratır durmadan.

¹⁵derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.

¹⁵Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak,Birdenbire çaresizce yok olacak.

¹⁶Seks Ting hader HERREN, syv er hans Sjæl en Gru:

¹⁶RABbin nefret ettiği altı şey,İğrendiği yedi şey vardır:

¹⁷Stolte Øjne, Løgnetunge, Hænder, der udgyder uskyldigt Blod,

¹⁷Gururlu gözler,Yalancı dil,Suçsuz kanı döken eller,

¹⁸et Hjerte, der udtænker onde Råd, Fødder, der haster og iler til ondt,

¹⁸Düzenbaz yürek,Kötülüğe seğirten ayaklar,

¹⁹falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.

¹⁹Yalan soluyan yalancı tanıkVe kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.

²⁰Min Søn, tag Vare på din Faders Bud, opgiv ikke din Moders Belæring,

²⁰Oğlum, babanın buyruklarına uy,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

²¹bind dem altid på dit Hjerte, knyt dem fast om din Hals;

²¹Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun,Tak onları boynuna.

²²på din Vandring lede den dig, på dit Leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner;

²²Yolunda sana rehber olacak,Seni koruyacaklar yattığın zaman;Söyleşecekler seninle uyandığında.

²³thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej

²³Bu buyruklar sana çıra,Öğretilenler ışıktır.Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.

²⁴for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge!

²⁴Seni kötü kadından,Başka birinin karısının yaltaklanan dilindenKoruyacak olan bunlardır.

²⁵Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!

²⁵Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın,Bakışları seni tutsak etmesin.

²⁶Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl.

²⁶Çünkü fahişe yüzünden insan bir lokma ekmeğe muhtaç kalır,Başkasının karısıyla yatmak da kişinin canına mal olur. kalır›› ya da ‹‹Çünkü fahişenin ücreti ancak bir somun ekmektir››.

²⁷Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?

²⁷İnsan koynuna ateş alır da,Giysisi yanmaz mı?

²⁸Kan man vandre på glødende Kul, uden at Fødderne svides?

²⁸Korlar üzerinde yürür de,Ayakları kavrulmaz mı?

²⁹Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.

²⁹Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur.Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.

³⁰Ringeagter man ikke Tyven, når han stjæler fot at stille sin Sult?

³⁰Aç hırsız karnını doyurmak için çalıyorsa,Kimse onu hor görmez.

³¹Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.

³¹Ama yakalanırsa, çaldığının yedi katını ödemek zorunda;Varını yoğunu vermek anlamına gelse bile.

³²Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;

³²Zina eden adam sağduyudan yoksundur.Yaptıklarıyla kendini yok eder.

³³han opnår Hug og Skændsel, og aldrig udslettes hans Skam.

³³Payına düşen dayak ve onursuzluktur,Asla kurtulamaz utançtan.

³⁴Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;

³⁴Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır,Öç alırken acımasız olur.

³⁵ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.

³⁵Hiçbir fidye kabul etmez,Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.