¹Min Søn, vogt dig mine Ord,mine bud må du gemme hos dig;

¹Oğlum, sözlerimi yerine getir,Aklında tut buyruklarımı.

²vogt mine bud, så skal du leve, som din Øjesten vogte du, hvad jeg har lært dig;

²Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın.Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.

³bind dem om dine Fingre, skriv dem på dit Hjertes Tavle,

³Onları yüzük gibi parmaklarına geçir,Yüreğinin levhasına yaz.

⁴sig til Visdommen: "Du er min Søster!" og kald Forstanden Veninde,

⁴Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››,Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.

⁵at den må vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde med sleske Ord.

⁵Zina eden kadından,Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.

⁶Thi fra mit Vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit Gitter;

⁶Evimin penceresinden,Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,

⁷og blandt de tankeløse så jeg en Yngling, en uden Vid blev jeg var blandt de unge;

⁷Bir sürü toy gencin arasında,Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.

⁸han gik på Gaden tæt ved et Hjørne, skred frem på Vej til hendes Hus

⁸Akşamüzeri, alaca karanlıkta,Akşam karanlığı çökerken,O kadının oturduğu sokağa saptığını,Onun evine yöneldiğini gördüm.

⁹i Skumringen henimod Aften, da Nat og Mørke brød frem.

¹⁰Derken kadın onu karşıladı,Fahişe kılığıyla sinsice.

¹⁰Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;

¹¹Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın.Bir an bile durmaz evde.

¹¹løssluppen, ustyrlig er hun, hjemme fandt hendes Fødder ej Ro;

¹²Kâh sokakta, kâh meydanlardadır.Sokak başlarında pusuya yatar.

¹²snart på Gader, snart på Torve, ved hvert et Hjørne lurer hun; -

¹³Delikanlıyı tutup öptü,Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:

¹³hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner;

¹⁴‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım,Adak sözümü bugün yerine getirdim.

¹⁴"Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,

¹⁵Bunun için seni karşılamaya, seni aramaya çıktım,İşte buldum seni!

¹⁵gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!

¹⁶Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuşRenkli örtüler serdim.

¹⁶Jeg har redt mit Leje med Tæpper, med broget ægyptisk Lærred

¹⁷Yatağıma mür, ödVe tarçın serptim.

¹⁷jeg har stænket min Seng med Myrra, med Aloe og med Kanelbark;

¹⁸Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim,Aşktan zevk alalım.

¹⁸kom, lad os svælge til Daggry i Vellyst, beruse os i Elskovs Lyst!

¹⁹Kocam evde değil,Uzun bir yolculuğa çıktı.

¹⁹Thi Manden er ikke hjemme, - på Langfærd er han draget;

²⁰Yanına para torbasını aldı,Dolunaydan önce eve dönmeyecek.››

²⁰Pengepungen tog han med, ved Fuldmåne kommer han hjem!"

²¹Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı,Tatlı diliyle peşinden sürükledi.

²¹Hun lokked ham med mange fagre Ord, forførte ham med sleske Læber;

²²Kesimevine götürülen öküz gibiHemen izledi onu delikanlı;Tuzağa düşen geyik gibi,

²²tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,

²³Ciğerini bir ok delene kadar;Kapana koşan bir kuş gibi,Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.

²³til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.

²⁴Çocuklarım, şimdi dinleyin beni,Kulak verin söylediklerime,

²⁴Hør mig da nu, min Søn, og lyt til min Munds Ord!

²⁵Sakın o kadına gönül vermeyin,Onun yolundan gitmeyin.

²⁵Ej bøje du Hjertet til hendes Veje, far ikke vild på hendes Stier;

²⁶Yere serdiği bir sürü kurbanı var,Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.

²⁶thi mange ligger slagne, hvem hun har fældet, og stor er Hoben, som hun slog ihjel.

²⁷Ölüler diyarına giden yoldur onun evi,Ölüm odalarına götürür.

²⁷Hendes Hus er Dødsrigets Veje, som fører til Dødens Kamre.