¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

¹RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını!

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

²Onu ezgilerle, ilahilerle övün,Bütün harikalarını anlatın!

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

³Kutsal adıyla övünün,Sevinsin RABbe yönelenler!

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁴RABbe ve Onun gücüne bakın,Durmadan Onun yüzünü arayın!

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁵Ey sizler, kulu İbrahimin soyu,Seçtiği Yakupoğulları,Onun yaptığı harikaları,Olağanüstü işleriniVe ağzından çıkan yargıları anımsayın!

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁷Tanrımız RAB Odur,Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁸O antlaşmasını,Bin kuşak için verdiği sözü,İbrahimle yaptığı antlaşmayı,İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

¹⁰‹‹Hakkınıza düşen mülk olarakKenan ülkesini size vereceğim›› diyerek,Bunu Yakup için bir kural,İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

¹²O zaman bir avuç insandılar,Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹³Bir ulustan öbürüne,Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹⁴RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi,Onlar için kralları bile payladı:

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹⁵‹‹Meshettiklerime dokunmayın,Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹⁶Ülkeye kıtlık gönderdi,Bütün yiyeceklerini yok etti.

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁷Önlerinden bir adam göndermişti,Köle olarak satılan Yusuftu bu.

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁸Zincir vurup incittiler ayaklarını,Demir halka geçirdiler boynuna,

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁹Söyledikleri gerçekleşinceye dek,RABbin sözü onu sınadı.

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

²⁰Kral adam gönderip Yusufu salıverdi,Halklara egemen olan onu özgür kıldı.

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

²¹Onu kendi sarayının efendisi,Bütün varlığının sorumlusu yaptı;

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

²²Önderlerini istediği gibi eğitsin,İleri gelenlerine akıl versin diye.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²³O zaman İsrail Mısıra gitti,Yakup Ham ülkesine yerleşti.

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²⁴RAB halkını alabildiğine çoğalttı,Düşmanlarından sayıca artırdı onları.

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²⁵Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının:Halkından tiksindiler,Kullarına kurnazca davrandılar.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²⁶Kulu Musayı,Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁷Onlar gösterdiler RABbin belirtilerini,Ham ülkesinde şaşılası işlerini.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁸Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB,Çünkü Mısırlılar Onun sözlerine karşı gelmişti.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁹Kana çevirdi sularını,Öldürdü balıklarını.

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

³⁰Ülkede kurbağalar kaynaştıKrallarının odalarına kadar.

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

³¹RAB buyurunca sinek sürüleri,Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

³²Dolu yağdırdı yağmur yerine,Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³³Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu,Parçaladı ülkenin ağaçlarını.

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³⁴O buyurunca çekirgeler,Sayısız yavrular kaynadı.

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³⁵Ülkenin bütün bitkilerini yediler,Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³⁶RAB ülkede ilk doğanların hepsini,İlk çocuklarını öldürdü.

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁷İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı,Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁸Onlar gidince Mısır sevindi,Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁹RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine,Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

⁴⁰İstediler, bıldırcın gönderdi,Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

⁴¹Kayayı yardı, sular fışkırdı,Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

⁴²Çünkü kutsal sözünü,Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴³Halkını sevinç içinde,Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴⁴Ulusların topraklarını verdi onlara.Halkların emeğini miras aldılar;

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴⁵Kurallarını yerine getirsinler,Yasalarına uysunlar diye.RAB'be övgüler sunun!

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!