¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند! ای بندگان خداوند، سپاس بگوئید و نام خداوند را ستایش کنید.

¹Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

²نام خداوند متبارک باد، از حال تا به ابد.

²Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

³از طلوع آفتاب تا غروب آن، نام خداوند ستایش شود.

³From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.

⁴خداوند متعال است، مافوق همۀ ملتها و جلال او به آسمان ها می رسد.

⁴The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

⁵کیست مانند خداوند، خدای ما که در جایگاه آسمانی خود نشسته است

⁵Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

⁶و متواضع می شود تا نظر نماید بر آسمان ها و بر زمین؟

⁶Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

⁷او مسکین را از خاک بر می دارد و فقیر را از خاکروبه بلند می کند.

⁷He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

⁸تا آن ها را با بزرگان همنشین سازد یعنی با بزرگان قوم شان.زن بی اولاد را خانه دار می سازد و مادر خوشبخت فرزندان. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁸That he may set him with princes, even with the princes of his people.

⁹زن بی اولاد را خانه دار می سازد و مادر خوشبخت فرزندان. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁹He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.