¹ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می خوانم و نام تو را تا به ابد ستایش می کنم!

¹I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

²تمامی روز تو را متبارک می خوانم و نام تو را تا به ابد سپاس می گویم.

²Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

³خداوند عظیم است و بی نهایت سزاوار ستایش و عظمت او را تفتیش نتوان کرد.

³Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

⁴نسل اندر نسل اعمال تو را ستایش نموده و کارهای عظیم تو را بیان می کنند.

⁴One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

⁵در شکوه و عظمت پُر جلال تو و در کارهای شگفت انگیز تو تفکر می کنم.

⁵I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

⁶در قوّت کارهای مهیب تو سخن می گویند و من عظمت تو را بیان می کنم.

⁶And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

⁷یادگاری کثرت احسان تو را اعلام نموده و عدالت تو را با شادمانی می سرایند.

⁷They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

⁸خداوند بخشنده و مهربان است، دیر غضب و بسیار رحیم.

⁸The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

⁹خداوند برای همگان نیکوست و رحمت هایش بر همۀ مخلوقات وی است.

⁹The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

¹⁰ای خداوند، جمیع مخلوقات تو، تو را حمد گویند و مقدسان تو، تو را ستایش کنند.

¹⁰All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

¹¹دربارۀ جلالِ پادشاهی تو سخن گویند و قدرت تو را بیان کنند.

¹¹They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

¹²تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و شکوه و عظمت پادشاهی تو را.

¹²To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

¹³پادشاهی تو، ملکوتی است بی پایان و سلطنت تو باقی تا تمام دورها.

¹³Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

¹⁴خداوند جمیع افتادگان را تقویت نموده و خم شدگان را بر می خیزاند.

¹⁴The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

¹⁵چشمان همگان منتظر تو می باشد و تو روزی ایشان را در موسمش می دهی.

¹⁵The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

¹⁶دست خود را باز می کنی و در رضامندی خویش همۀ زندگان را سیر می نمائی.

¹⁶Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

¹⁷خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در تمامی اعمال خویش.

¹⁷The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

¹⁸خداوند نزدیک است به کسانی که نزد او دعا می کنند، به آنانی که او را در راستی می خوانند.

¹⁸The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

¹⁹آرزوی ترسندگان خود را بجا می آورد و عذر و زاری آن ها را شنیده، ایشان را نجات می دهد.

¹⁹He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

²⁰خداوند از همۀ آنهائی که او را دوست دارند حمایت می کند، اما شریران را هلاک می سازد.دهان من خداوند را سپاس می گوید و همۀ مخلوقات نام مقدس او را تا به ابد ستایش کنند.

²⁰The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

²¹دهان من خداوند را سپاس می گوید و همۀ مخلوقات نام مقدس او را تا به ابد ستایش کنند.

²¹My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.