1هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
خداوند را از آسمان ستایش کنید! در جایگاه آسمانی او را ستایش کنید!
1Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
2ای همۀ فرشتگان او را ستایش کنید. ای همۀ لشکرهای او، او را ستایش کنید.
2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3ای آفتاب و مهتاب، او را ستایش کنید. ای همۀ ستارگان نور، او را ستایش کنید.
3Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4ای فلک الافلاک، او را ستایش کنید، و ای آب هایی که فوق آسمان هائید.
4Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5نام خداوند را ستایش کنید، زیرا به امر او همه چیز آفریده شد.
5Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
6و آن ها را پایدار نمود تا ابدالآباد و قانونی قرار داد که بیجا نشوند.
6He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7خداوند را از زمین ستایش کنید. ای نهنگان و تمام اعماق بحر او را ستایش کنید.
7Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
8ای آتش و ژاله، برف و غبار و باد و طوفان که فرمان او را بجا می آورید.
8Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
9ای کوهها و تپه ها، درختان میوه دار و سروهای آزاد،
9Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10ای حیوانات وحشی و اهلی، خزندگان و پرندگان.
10Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11ای پادشاهان زمین و جمیع امت ها و سروران و همۀ داوران جهان.
11Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12ای جوانان و دوشیزگان، پیران و کودکان.
12Both young men, and maidens; old men, and children:
13نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها نام او متعال است و جلال و عظمت او بالا تر از زمین و آسمان.و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
13Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
14He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.