1ای خداوند، پادشاه از قوّتی که به او داده ای شادمانی می کند و از پیروزی های که به او بخشیده ای بسیار خوشحال است.
1(Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!
2آرزو های دل او را به وی بخشیدی و حاجات او را که به زبان آورد رد نکردی.
2Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. - Sela.
3زیرا با برکات نیکو او را ملاقات کردی و تاجی از طلای ناب را بر سرش نهادی.
3Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.
4زندگی را از تو خواست و آنرا به وی دادی و عمر طولانی را تا به ابد.
4Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.
5با کمک تو به عزت و شکوه رسید. شهرت و مقام را نصیب او کردی.
5Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.
6برکات ابدی را به او ارزانی فرمودی. حضور تو دل او را پُر از خوشی ساخته است.
6Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.
7زیرا پادشاه به خداوند اعتماد دارد و بخاطر رحمت خداوند متعال پایدار می ماند.
7Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.
8دست تو همۀ دشمنانت را خواهد زد و دست راست تو کسانی را که از تو نفرت دارند.
8Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.
9وقتی ظاهر می شوی، در آتش سوزان حضور تو می سوزند و شعلۀ خشم تو ای خداوند آن ها را می بلعد و آتش ایشان را نابود می سازد.
9Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.
10اولادۀ شان را از روی زمین محو می سازی و نسل ایشان را از میان بنی آدم.
10Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.
11آن ها قصد بدی در مقابل تو داشته و دسیسه ها می سنجند، ولی نمی توانند انجام دهند.
11Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;
12زیرا تو آن ها را هدف تیر خود قرار می دهی و آن ها بر می گردند و فرار می کنند.ای خداوند متعال، بخاطر قدرتت تو را ستایش می کنیم و عظمت تو را می سرائیم.
12thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.
13ای خداوند متعال، بخاطر قدرتت تو را ستایش می کنیم و عظمت تو را می سرائیم.
13HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!