¹رحمت های تو را ای خداوند را تا به ابد می ستایم و وفاداری تو را با دهان خود نسل اندر نسل اعلام می کنم.

¹(En Maskil af Ezraitten Etan.) Om HERRENs, Nåde vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.

²زیرا رحمت تو تا به ابد پایدار و وفاداری تو در آسمان ها استوار است.

²Thi du har sagt: "En evig Bygning er Nåden!" I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed.

³تو فرمودی: «با برگزیدۀ خود پیمانی بسته ام و برای بنده ام، داود قسم خورده ام

³Jeg sluttede en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:

⁴که نسل تو را تا به ابد پایدار ساخته و تخت سلطنت تو را نسل اندر نسل بنا می کنم.»

⁴"Jeg lader din Sæd bestå for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!" - Sela.

⁵آسمان ها کارهای شگفت انگیز تو را ای خداوند ستایش می کنند و جماعت مقدسان وفاداری تو را.

⁵Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling.

⁶زیرا کیست در آسمان ها که با خداوند برابری تواند کرد؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می توان با خداوند تشبیه نمود؟

⁶Thi hvem i Sky er HERRENs Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner?

⁷خدا در جماعت مقدسان بی نهایت مهیب است و خوف انگیزتر از آنانی است که گرداگرد او هستند.

⁷En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham.

⁸ای خداوند، خدای قادر مطلق، کیست عظیم و توانا مانند تو ای خداوند؟ و وفاداری تو، تو را احاطه می کند.

⁸HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Nåde og Trofasthed omgiver dig.

⁹بر بحر خروشان تو مسلط هستی و وقتی طغیان می کند امواج آنرا آرام می سازی.

⁹Du mestrer Havets Overmod; når Bølgerne bruser, stiller du dem.

¹⁰جانور بحری «رَهَب» را درهم کوبیدی و از بین بردی و به بازوی قدرت خویش دشمنانت را پراگنده نمودی.

¹⁰Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm.

¹¹آسمان به تو تعلق دارد و زمین نیز از آن تو است. جهان و پُری آنرا تو آفریده ای.

¹¹Din er Himlen, og din er Jorden, du grundede Jorderig med dets Fylde.

¹²شمال و جنوب را تو بوجود آورده ای. کوههای تابور و حِرمون با خوشی نام تو را ستایش می کنند.

¹²Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.

¹³بازوی تو با قوّت است. دست تو زورآور است و دست راست تو متعال.

¹³Du har en Arm med Vælde, din Hånd er stærk, din højre løftet.

¹⁴عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می خرامند.

¹⁴Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Nåde og Sandhed står for dit Åsyn.

¹⁵خوشا به حال قومی که آواز شادمانی را می دانند و در نور روی تو می خرامند.

¹⁵Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Åsyns Lys!

¹⁶تمامی روز در نام تو شادمان هستند و در عدالت تو سرافراشته می گردند.

¹⁶De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.

¹⁷زیرا که افتخار قوّت ایشان تو هستی و به رضامندیِ تو ما سرافراز می شویم.

¹⁷Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;

¹⁸زیرا سپر ما از آنِ خداوند و پادشاه ما متعلق به قدوس اسرائیل است.

¹⁸thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!

¹⁹آنگاه در عالم رؤیا با مقدسینت سخن گفتی و فرمودی: «توانمندی را بر مرد شجاعی قرار دادم و برگزیده ای از قوم را سرافراز گردانیدم.

¹⁹Du taled engang i et Syn til dine fromme : "Krone satte jeg på en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;

²⁰بندۀ خود داود را یافتم و او را با روغن مقدس خود مسح کردم.

²⁰jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;

²¹دست من با او استوار خواهد شد و بازوی من نیز او را قوی خواهد گردانید.

²¹thi min Hånd skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.

²²دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و پسر ظلم به او اذیت نخواهد رسانید.

²²Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;

²³خصمان او را پیش روی وی شکست خواهم داد و آنانی را که از او نفرت دارند، به زمین خواهم زد.

²³jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der bader ham;

²⁴وفاداری و رحمت من با وی خواهد بود و در نام من سرافراز خواهد گردید.

²⁴med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;

²⁵دست او را بر بحر تسلط خواهم داد و دست راست او را بر دریاها.

²⁵jeg lægger Havet under hans Hånd og Strømmene under hans højre;

²⁶او به من خواهد گفت: «تو پدر من هستی، خدای من و صخرۀ نجات من.»

²⁶mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

²⁷من نیز او را نخست زادۀ خود خواهم ساخت، بلندتر از پادشاهان جهان.

²⁷Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;

²⁸رحمت خویش را برای وی تا به ابد نگاه خواهم داشت و پیمان من با او استوار خواهد بود.

²⁸jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt;

²⁹نسل او را تا به ابد پابرجا خواهم ساخت و تخت او را مثل روزهای آسمان.

²⁹jeg lader hans Æt bestå for evigt, hans Trone, så længe Himlen er til.

³⁰اما اگر اولادۀ او از احکام من سرکشی نمایند و مطابق فرامین من رفتار نکنند،

³⁰Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud,

³¹اگر فرایض مرا بشکنند و اوامر مرا نگاه ندارند،

³¹hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud,

³²آنگاه نافرمانی ایشان را به عصا تنبیه خواهم نمود و گناه ایشان را به تازیانه ها.

³²da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med hårde Slag;

³³لیکن رحمت خود را از او بر نخواهم داشت و در وفاداری خود ثابت خواهم ماند.

³³men min Nåde tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;

³⁴پیمان خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.

³⁴jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.

³⁵یکبار به خاطر قدوسیت خود وعده نموده ام و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.

³⁵Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle - David sviger jeg ikke:

³⁶نسل او تا به ابد باقی خواهد ماند و تخت او به حضور من مثل آفتاب.

³⁶Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,

³⁷و مثل ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، تا به ابد ثابت خواهد بود.»

³⁷stå fast som Månen for evigt, og Vidnet på Himlen er sanddru, - Sela.

³⁸لیکن تو برگزیدۀ خود را ترک کرده و خوار نموده ای و بر او غضبناک شده ای.

³⁸Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;

³⁹پیمان خود را با بنده ات شکسته ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی حرمت ساخته ای.

³⁹Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og trådt den i Støvet;

⁴⁰تمام دیوارهای شهر او را ویران کرده و قلعه های او را به خرابه تبدیل نموده ای.

⁴⁰du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;

⁴¹همه رهگذران او را تاراج می کنند و او نزد همسایگان رسوا گردیده است.

⁴¹alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.

⁴²دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را شادمان ساخته ای.

⁴²Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;

⁴³دم شمشیرش را برگردانیده ای و در جنگ با او کمک نکرده ای.

⁴³hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;

⁴⁴شکوه و جلال او را از بین برده و تخت او را به زمین انداخته ای.

⁴⁴du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden,

⁴⁵روزهای جوانی او را کوتاه کرده، او را به خجالت پوشانیده ای.

⁴⁵afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. - Sela.

⁴⁶تا به کی ای خداوند؟ آیا خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد؟ تا به کی غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

⁴⁶Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?

⁴⁷به یاد آور که روزهای زندگی ام چقدر کوتاه است. همۀ انسانها را چقدر فانی آفریده ای!

⁴⁷Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!

⁴⁸کدام انسان زنده است که مرگ را نمی بیند؟ کیست آن کسی که بتواند جان خود را از چنگ گور نجات دهد؟

⁴⁸Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin sjæl fra Dødsrigets Hånd? - Sela.

⁴⁹ای خداوند، رحمت های قدیم تو کجاست که برای داود به وفاداری خود وعده دادی؟

⁴⁹Hvor er din fordums Nåde, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?

⁵⁰ای خداوند، به یاد آور که چگونه از طرف قوم های بسیار ملامت شده و آنرا در سینه خود متحمل می باشم.

⁵⁰Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,

⁵¹دشمنان تو ای خداوند ملامت کرده اند. آن ها مسح شده ای تو را مسخره نموده اند.خداوند متبارک باد تا به ابد! آمین و آمین!

⁵¹hvorledes dine Fjender håner, HERRE, hvorledes de håner din Salvedes Fodspor.

⁵²خداوند متبارک باد تا به ابد! آمین و آمین!

⁵²Lovet være HERREN i Evighed, Amen, Amen!