¹فرزندم، هر چه به تو یاد می دهم فراموش مکن و آنچه به تو می گویم به خاطر بسپار.

¹Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

²تعلیمات من، سلامتی و عمر طولانی به تو می بخشد.

²Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

³هرگز رحمت و راستی را از خود دور مکن، آن ها را زیب گردنت نما و بر لوحۀ سینه ات بنویس.

³Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

⁴اگر چنین کنی، محبوبیت و رضامندی در نظر خدا و انسان خواهی یافت.

⁴so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

⁵از دل و جان بر خداوند توکل کن و بر عقل خود تکیه مکن.

⁵Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

⁶در تمام کارهایت خداوند را به خاطر داشته باش و او راه ترا راست می گرداند.

⁶erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

⁷از عقل و حکمت خود لاف نزن، از خداوند بترس و از بدی دوری کن.

⁷Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!

⁸اگر چنین کنی، شفا یافته نیرو و قوّت به دست می آوری.

⁸Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!

⁹خداوند را احترام نما و از دارائی خود و از اولین محصول زمین خود قسمتی را به او تقدیم کن.

⁹Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

¹⁰اگر چنین کنی انبارهایت پُر از نعمت و خمره هایت پُر از شیرۀ انگور خواهد شد.

¹⁰so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

¹¹وقتی خداوند تو را اصلاح می کند، خوب توجه کن و وقتی تو را سرزنش می کند، دلگیر نشو.

¹¹Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

¹²همان طوریکه هر پدرِ با محبت، برای اصلاح فرزند محبوب خود، او را سرزنش می کند، خداوند هم ترا اصلاح می نماید.

¹²denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

¹³خوشا به حال کسی که عقل و هوش می یابد،

¹³Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

¹⁴زیرا ارزش آن از طلا و نقره بیشتر است.

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

¹⁵حکمت از جواهرات گرانبهاتر و از هرچه آرزو کنی با ارزش تر است.

¹⁵Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

¹⁶حکمت به تو عمر طولانی و ثروت و احترام عطا می کند.

¹⁶In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁷حکمت در زندگی تو را کامیاب کرده و به راه آرامش و خوشی راهنمائی می کند.

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

¹⁸حکمت برای کسانیکه از میوۀ آن استفاده می کنند، درخت حیات است، و خوشا به حال کسی که همیشه از آن میوه می خورد.

¹⁸Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

¹⁹خداوند زمین را به حکمت خود آفرید و آسمان ها را با دانایی خود بنا کرد.

¹⁹Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.

²⁰بر اثر دانش او چشمه فوران کرد و باران از ابر ها بر زمین بارید.

²⁰Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

²¹ای پسرم، عقل و قضاوت درست و عادلانۀ خود را حفظ کن و نگذار از تو دور شوند.

²¹Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

²²این دو خصلت به تو نیروی حیات می بخشند و زندگی ترا زینت می دهند.

²²Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

²³آنگاه به سلامتی راه خود را طی می کنی و شکست نمی خوری.

²³Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

²⁴بدون ترس می خوابی و تمام شب براحتی استراحت می کنی.

²⁴Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁵از بلاهای ناگهانی، که مانند طوفان بر شریران نازل می شود، نخواهی ترسید.

²⁵Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

²⁶خداوند از تو محافظت می کند و نمی گذارد که در دام گرفتار شوی.

²⁶Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

²⁷تا می توانی از احسان کردن به محتاجان کوتاهی مکن.

²⁷Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

²⁸اگر می توانی حالا به همسایه ات کمک کنی، به او نگو: «برو و فردا بیا.»

²⁸Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

²⁹در مورد همسایه ات که نزدیک تو زندگی می کند و به تو اعتماد دارد، نیت بد نداشته باش.

²⁹Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

³⁰با کسی که به تو بدی نکرده است، بی سبب چون و چرا مکن.

³⁰Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

³¹به مردمان ظالم حسادت نورز و از آن ها پیروی منما.

³¹Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!

³²چون خداوند از مردم ظالم متنفر است، اما با اشخاص راستکار دوستی دارد.

³²Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut.

³³لعنت خداوند بر خانۀ شریران است، اما خانۀ عادلان را برکت می دهد.

³³Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.

³⁴خداوند به مردم مغرور توجهی ندارد اما فروتنان را سرافراز می کند.خردمندان عزت و جلال به دست می آورند، اما نادانان رسوائی خود را بیشتر خواهند کرد.

³⁴Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

³⁵خردمندان عزت و جلال به دست می آورند، اما نادانان رسوائی خود را بیشتر خواهند کرد.

³⁵Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.