1هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
خداوند را از آسمان ستایش کنید! در جایگاه آسمانی او را ستایش کنید!
1Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!
2ای همۀ فرشتگان او را ستایش کنید. ای همۀ لشکرهای او، او را ستایش کنید.
2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3ای آفتاب و مهتاب، او را ستایش کنید. ای همۀ ستارگان نور، او را ستایش کنید.
3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
4ای فلک الافلاک، او را ستایش کنید، و ای آب هایی که فوق آسمان هائید.
4Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!
5نام خداوند را ستایش کنید، زیرا به امر او همه چیز آفریده شد.
5Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,
6و آن ها را پایدار نمود تا ابدالآباد و قانونی قرار داد که بیجا نشوند.
6und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.
7خداوند را از زمین ستایش کنید. ای نهنگان و تمام اعماق بحر او را ستایش کنید.
7Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!
8ای آتش و ژاله، برف و غبار و باد و طوفان که فرمان او را بجا می آورید.
8Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;
9ای کوهها و تپه ها، درختان میوه دار و سروهای آزاد،
9Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;
10ای حیوانات وحشی و اهلی، خزندگان و پرندگان.
10wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;
11ای پادشاهان زمین و جمیع امت ها و سروران و همۀ داوران جهان.
11die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;
12ای جوانان و دوشیزگان، پیران و کودکان.
12Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;
13نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها نام او متعال است و جلال و عظمت او بالا تر از زمین و آسمان.و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
13sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.
14و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
14Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!