¹آنگاه صوفرِ نعماتی جواب داد:

¹Lalu Zofar menjawab, "Hai Ayub, aku merasa tersinggung olehmu, kini aku ingin segera memberi jawabanku.

²«ایوب، سخنان تو مرا بی حوصله ساخته است و دیگر نمی توانم خاموش بمانم و مجبورم که جوابت را بدهم.

²(20:1)

³سخنان تو همه توهین آمیز بودند و من می دانم که چگونه به تو جواب بدهم.

³Kata-katamu itu sungguh menghina, tetapi aku tahu bagaimana menjawabnya.

⁴می دانی که از زمان قدیم، وقتی انسان اولین بار بر زمین قرار داده شد،

⁴Tetapi tahukah engkau bahwa dari zaman purba, sejak manusia mula-mula ditempatkan di dunia,

⁵سعادت و خوشی مردم بدکار همیشه ناپایدار بوده است.

⁵kegembiraan orang jahat hanya sebentar saja, dan kesenangan orang durhaka sekejap mata?

⁶آن ها هر قدر در زندگی پیشرفت کنند و جاه و جلال شان سر به فلک بکشد،

⁶Walaupun kebesarannya sampai ke angkasa, sehingga kepalanya menyentuh mega,

⁷سرانجام مانند فضله دور افگنده شده برای همیشه نابود می گردد و آشنایان شان می گویند: «آن ها کجا هستند؟»

⁷namun ia akan lenyap selama-lamanya, menghilang dari dunia dengan cara yang terhina. Orang-orang yang pernah mengenal dia, akan bertanya, "Hai, ke mana perginya?"

⁸مثل خواب و خیال محو می شوند.

⁸Ia akan hilang seperti bayangan mimpi, lenyap seperti penglihatan di malam hari.

⁹دیگر به نظر نمی خورند و از جائی که زندگی می کردند، برای همیشه ناپدید می گردند.

⁹Ia tak tampak lagi oleh mata; ia tak ada lagi di tempat tinggalnya.

¹⁰فرزندان شان از مردم فقیر گدائی می کنند و همۀ آنچه را که از مردم بزور گرفته بودند، پس می دهند.

¹⁰Yang dulu dicurinya dari orang tak punya harus diganti oleh anak-anaknya.

¹¹بدنهای شان که زمانی جوان و نیرومند بودند، به گور می روند و خاک می شوند.

¹¹Walaupun ia muda dan perkasa, tapi sebentar lagi ia menjadi debu belaka.

¹²آن ها از شرارت لذت می برند. طعم آن دهان شان را شیرین نگه می دارد،

¹²Alangkah manis kejahatan dalam mulutnya! Rasanya sayang untuk segera menelannya; sebab itu disimpannya di bawah lidahnya, supaya lama ia menikmatinya.

¹³اما آنچه را که خورده اند در شکم شان ترش کرده به زهر مار تبدیل می شود

¹³(20:12)

¹⁴و ثروتی را که بلعیده اند، قی می کنند. خدا همه را از شکم شان بیرون می کشد.

¹⁴Tapi makanan itu berubah di dalam perut, menjadi racun pahit pembawa maut.

¹⁵آنچه را که خورده اند مانند زهر مار آن ها را مسموم کرده هلاک می سازد.

¹⁵Harta curian yang ditelannya, terpaksa dimuntahkannya; Allah mengeluarkannya dari dalam perutnya.

¹⁶آنقدر زنده نمی مانند که از نعمت های روغن زیتون، شیر و عسل بهره ای بردارند

¹⁶Penjahat akan minum racun pembawa bencana, ia akan mati olehnya seperti digigit ular berbisa.

¹⁷و از دارائی و مال خود استفاده کنند و لذت ببرند.

¹⁷Tak akan ia menikmati minyak zaitun yang berlimpah, ataupun susu dan madu yang bertumpah ruah.

¹⁸زیرا آن ها به مردم مسکین ظلم نموده مال شانرا غصب کردند و خانه ای را که خود شان نساخته بودند، بزور گرفتند.

¹⁸Segala labanya harus dikembalikannya; hasil usahanya tak akan dinikmatinya.

¹⁹در اندوختن ثروت حریص هستند و قناعت ندارند.

¹⁹Sebab ia menindas dan menterlantarkan orang yang tak punya; ia merampas rumah-rumah yang tidak dibangunnya.

²⁰از مالی که دزدی کرده اند، چیزی برای شان باقی نمی ماند و خوشبختی آن ها زوال می شود.

²⁰Karena serakahnya tak mengenal batas, maka ia tak akan menjadi puas.

²¹در اوج سعادت، ناگهان مصیبت و بدبختی بر سر شان می آید و رنج و مصیبت دامنگیر شان می شود.

²¹Jika ia makan semuanya dihabiskan, sebab itu kemakmurannya tidak bertahan.

²²در وقتی که همه چیز دارند و شکم شان سیر است، به غضب خدا گرفتار می شوند.

²²Ketika memuncak kemakmurannya, derita dan duka datang menimpanya.

²³از شمشیر آهنین فرار می کنند، اما هدف تیر برنجی قرار می گیرند.

²³Ketika ia sibuk mengisi perutnya, Allah menjadi sangat murka dan menghukumnya.

²⁴وقتی تیر را از بدن شان بیرون می کشند، نوک براق آن جگر شان را پاره می کند و وحشتِ مرگ آن ها را فرا می گیرد.

²⁴Jika ia lari menghindar dari pedang baja, ia akan dilukai panah tembaga.

²⁵همه مال و ثروتی را که اندوخته اند، نابود می شوند و آتش ناگهانی باقیماندۀ دارائی آن ها را از بین می برد.

²⁵Ia kena panah, sehingga luka; ujung panah yang berkilat menembus tubuhnya, maka ketakutan meliputi hatinya.

²⁶آسمان ها گناهان شان را آشکار می سازند و زمین علیه آن ها گواهی می دهد.

²⁶Hancurlah segala harta simpanannya; dia beserta seluruh keluarganya dimakan api yang tidak dinyalakan manusia.

²⁷در اثر خشم خدا مال خانۀ شان تاراج می شود.اینست سرنوشت مردم بدکار که خدا برای شان تعیین فرموده است.»

²⁷Langit menyingkapkan kejahatannya; bumi bangkit melawan dia.

²⁸اینست سرنوشت مردم بدکار که خدا برای شان تعیین فرموده است.»

²⁸Segala kekayaannya akan musnah, karena luapan amarah Allah.

²⁹Itulah nasib orang yang durjana, nasib yang ditentukan Allah baginya."