¹فرزندم، هر چه می گویم به خاطر بسپار و هرگز فراموش نکن

¹ ای فرزندم، هرچه می‌گویم به‌خاطر بسپار و هرگز فراموش نکن

²هر چه می گویم، انجام بده تا زنده بمانی. تعلیمات مرا مانند مردمک چشم خود محافظت کن.

² هرچه می‌گویم انجام بده تا زنده بمانی. تعالیم مرا مانند چشم خودت محافظت کن.

³آن ها را آویزۀ گوش خود ساز و بر لوح دلت نقش کن.

³ آنها را حفظ کن و بر قلبت بنویس.

⁴حکمت را خواهر خود محسوب کن و دانش را مانند نزدیکترین دوست خود بدان.

⁴ حکمت را خواهر خود محسوب کن و بینش را مانند نزدیکترین دوست خود بدان.

⁵آن ها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملق آمیز آن ها دور می کند.

⁵ آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملّق‌آمیز آنها دور می‌کنند.

⁶یک روز از پنجره اطاقم به بیرون نگاه می کردم.

⁶ یک روز از پنجرهٔ اتاقم به بیرون نگاه می‌کردم.

⁷در بین جوانان بی تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه ای به طرف خانۀ زنی می رفت.

⁷ در بین جوانان بی‌تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه‌ای به طرف خانهٔ زنی می‌رفت.

⁸آن زن به طرف او آمد. لباس زنان هرزه را پوشیده بود و نقشه های پلیدی در سر داشت.

⁸ آن زن به طرف او آمد. لباس زنان هرزه را پوشیده بود و نقشه‌های پلیدی در سر داشت.

⁹زن گستاخ و بی حیائی بود. از آن زنهائی که همیشه در جاده ها گردش می کنند و یا در گوشۀ سرکها و کوچه و بازارها می ایستند.

⁹ زنِ گستاخ و بی‌حیایی بود، از آن زنهایی که همیشه در خیابانها گردش می‌کنند و یا در گوشهٔ خیابانها و کوچه و بازارها می‌ایستند.

¹⁰دست های خود را به گردن آن جوان انداخت او را بوسید و با نگاهی شرم آور گفت:

¹⁰ دستهایش را به گردن آن جوان انداخت او را بوسید و با نگاهی شرم آور گفت:

¹¹«امروز نذر خود را داده و قربانی کرده ام و از گوشت آن غذا پخته ام.

¹¹ «امروز نذر خود را ادا کرده، قربانی نموده‌ام و از گوشت آن غذا پخته‌ام.

¹²اکنون به دنبال تو می گشتم تا تو را پیدا کنم و حالا یافتمت.

¹² پس بیرون آمده دنبال تو می‌گشتم. خواستم تو را پیدا کنم و حالا پیدایت کردم.

¹³رختخواب خود را با پارچه های ابریشمی رنگارنگ مصری پوشانیده ام

¹³ رختخواب خود را با پارچه‌های ابریشمی رنگارنگ مصری پوشانیده‌ام

¹⁴و با بهترین عطرهای خوشبو آن را معطر کرده ام.

¹⁴ و با بهترین عطرهای خوشبو آن را معطّر کرده‌ام.

¹⁵بیا برویم تا صبح عشقبازی کنیم و در آغوش هم لذت ببریم،

¹⁵ بیا برویم تا صبح عشق‌بازی کنیم و در آغوش هم لذّت ببریم،

¹⁶شوهرم در خانه نیست و به سفر درازی رفته است.

¹⁶ شوهرم در خانه نیست و به سفر درازی رفته‌است.

¹⁷پول زیادی با خود برده و تا دو هفته دیگر بر نمی گردد.»

¹⁷ پول زیادی با خود برده و تا دو هفته دیگر برنمی‌گردد.»

¹⁸سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

¹⁸ سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

¹⁹او فوراً تسلیم شده مثل گاوی که به کشتارگاه می رود،

¹⁹ ناگهان او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود

²⁰و مانند آهویی که خرامان به سوی دام پیش می رود تا تیری به قلبش زده شود و مانند پرنده ای که به داخل دام می پرد، به دنبال آن زن به راه افتاد و نمی دانست که زندگی او در خطر است.

²⁰ و مانند آهویی که خرامان به سوی تله پیش می‌رود تا تیری به قلبش زده شود و مانند پرنده‌ای که به طرف دام می‌رود، به دنبال آن زن به راه افتاد و نمی‌دانست که زندگی او در خطر است.

²¹پس ای پسران من، توجه کنید و به سخنان من گوش بدهید:

²¹ پس ای پسران من توجّه کنید و به سخنان من گوش بدهید:

²²نگذارید چنین زنی قلب شما را اسیر کند. به دنبال او نروید.

²² نگذارید چنین زنی قلب شما را اسیر کند. به دنبال او نروید.

²³او مردان زیادی را بیچاره کرده و عدۀ بی شماری را به سوی مرگ کشانده است.اگر به خانۀ چنین زنانی بروی، در راه جهنم هستی و این راه، کوتاهترین راه به سوی مرگ و نابودی است.

²³ او مردان زیادی را بیچاره کرده و عدّهٔ بی‌شماری را به مرگ کشانده است. اگر به خانهٔ چنین زنانی بروی در راه دنیای مردگان هستی و این راه، کوتاهترین راه مرگ و نابودی است.

²⁴اگر به خانۀ چنین زنانی بروی، در راه جهنم هستی و این راه، کوتاهترین راه به سوی مرگ و نابودی است.

²⁴ اگر به خانهٔ چنین زنانی بروی در راه دنیای مردگان هستی و این راه، کوتاهترین راه مرگ و نابودی است.