1خداوند را سپاس گوئید زیرا که نیکوست و رحمت او تا به ابد است.
1
خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست
و محبّت پایدار او ابدی است.
2قوم اسرائیل بگویند: «رحمت او تا به ابد است.»
2
بنی‌اسرائیل بگویند:
«محبّت پایدار او ابدی است.»
3خاندان هارون بگویند: «رحمت او تا به ابد است.»
3
کاهنان خداوند بگویند:
«محبّت پایدار او ابدی است.»
4ترسندگان خداوند بگویند: «رحمت او تا به ابد است.»
4
تمام کسانی‌که از خداوند می‌ترسند، بگویند:
«محبّت پایدار او ابدی است.»
5در هنگام سختی خداوند را خواندم. خداوند مرا اجابت فرموده و در جای وسیع قرارم داد.
5
در هنگام پریشانی نزد خداوند دعا کردم.
او دعایم را مستجاب کرد و مرا رهایی بخشید.
6خداوند با من است، پس نمی ترسم. انسان به من چه کرده می تواند؟
6
خداوند با من است، پس نخواهم ترسید،
انسان به من چه می‌تواند بکند؟
7خداوند همراه من و مددگار من است، پس شکست دشمنان خود را خواهم دید.
7
خداوند در کنار من و یاور من است،
پس بر دشمنان خود پیروز خواهم شد.
8به خداوند پناه بردن بهتر است از توکل نمودن به انسانها.
8
توکّل کردن بر خداوند،
بهتر از اعتماد داشتن به انسان است.
9به خداوند پناه بردن بهتر از توکل نمودن بر امیران.
9
توکّل کردن بر خداوند،
بهتر از اعتماد داشتن بر رهبران است.
10جمیع امت ها مرا احاطه کرده اند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک می کنم.
10
هر چند تمام اقوام جهان محاصره‌ام كردند،
امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.
11آن ها مرا از هر طرف احاطه نموده اند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک می کنم.
11
آنها از هر طرف احاطه‌ام نمودند،
ولی با قدرت خداوند، آنها را از بین بردم.
12آن ها مثل خیل زنبور بر من هجوم آورده اند ولی مانند آتش خارها خاموش می شوند، زیرا به نام خداوند ایشان را هلاک می کنم.
12
آنها مانند زنبور بر من هجوم آوردند
و مانند شعله‌های آتش دورم را گرفتند،
امّا با کمک خداوند آنها را نابود كردم.
13بر من با شدت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند به کمک من رسید.
13
بر من هجوم آوردند تا مرا شکست دهند
امّا خداوند به کمک من رسید.
14خداوند قوّت و سرود من است؛ او نجات من شده است.
14
خداوند قوّت من، توانایی من
و نجات‌دهندهٔ من است.
15آواز ترنم و نجات در خیمۀ عادلان است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می کند.
15
فریاد شادی پیروزی را
از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند:
«دست پُر قدرت خداوند
این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»
16دست راست خداوند برافراشته است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می کند.
16
من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند
تا کارهای خداوند را بیان نمایم.
17نمی میرم، بلکه زنده می مانم و همه کارهای خداوند را اعلام می کنم.
17
گرچه خداوند مرا به سختی تنبیه نمود،
ولی نگذاشت که بمیرم.
18گرچه خداوند مرا به شدت سرزنش کرد، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18
دروازه‌های معبد بزرگ را برایم باز کنید
تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.
19دروازه های عدالت را برایم بگشائید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم.
19
این دروازهٔ خداوند است،
فقط نیکوکاران می‌توانند از آن وارد شوند.
20این دروازۀ خداوند است. عادلان به آن داخل می شوند.
20
از اینکه دعای مرا مستجاب فرمودی
و به من پیروزی عطا کردی، از تو سپاسگزارم.
21ترا سپاس می گویم زیرا که مرا اجابت فرموده و نجات من شده ای.
21
سنگی را که معماران رد کردند،
اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.
22سنگی را که معماران رد کردند، همان سنگِ سر زاویه شده است.
22
این کار خداوند است
که به نظر ما عجیب می‌آید.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23
این است روزی که خداوند ساخته است،
بیایید تا با هم شادی کنیم و آن را جشن بگیریم.
24این است روزی که خداوند ساخت. خوشی کنیم و شادمان باشیم.
24
خداوندا! التماس می‌کنیم ما را نجات دهی،
آه ای خداوند تمنّا می‌کنیم که به ما پیروزی عطا كنی.
25آه ای خداوند نجات ببخش! آه ای خداوند ما را موفق گردان.
25
مبارک باد آن کسی‌که به نام خداوند می‌آید،
ما شما را از معبد بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.
26متبارک باد او که به نام خداوند می آید. شما را از خانۀ خداوند برکت می دهیم.
26
خداوند، خدایی است که ما را سعادت بخشیده است.
شاخه‌ها را به دست بگیرید
و قربانگاه او را طواف کنید.
27خداوند، خدائی است که نور خود را برای ما عطا کرده است. پس قربانی ها را با ریسمانها بر قربانگاه او ببندید.
27
تو خدای من هستی، من از تو سپاسگزارم
و تو را ستایش می‌کنم.
خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیکوست
و محبّت پایدار او ابدی است.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را ستایش می کنم. خدای من، تو را متعال می خوانم.خداوند را سپاس گوئید زیرا که نیکوست و رحمت او تا به ابد است.
28
خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیکوست
و محبّت پایدار او ابدی است.
29خداوند را سپاس گوئید زیرا که نیکوست و رحمت او تا به ابد است.