¹آنگاه ایوب جواب داد:

¹Então Jó respondeu, dizendo:

²«شما فکر می کنید که عقل همه مردم را دارید و وقتی بمیرید حکمت هم با شما می میرد.

²Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

³اما بدانید که من هم مانند شما عقل دارم و از شما کمتر نیستم. چیزهائی را که گفتید هر کسی می داند.

³Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

⁴در گذشته، هرگاه پیش خدا دعا می کردم، او دعای مرا اجابت می فرمود، اما حالا، در حالیکه گناهی ندارم، حتی دوستانم به من می خندند و مسخره ام می کنند.

⁴Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

⁵آنهائی که آسوده و آرامند مصیبت زدگان را توهین می کنند و به افتادگان لگد می زنند.

⁵No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

⁶خانۀ دزدان در امان است و کسانی که از خدا نمی ترسند، در آسایش بسر می برند. آن ها به قدرت خود متکی هستند نه به خدا.

⁶As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

⁷چیزهائی را که شما می گوئید، اگر از حیوانات بپرسید به شما می آموزند. اگر از پرندگان سوال کنید به شما جواب می دهند. نباتات زمین برای تان بیان می کنند و حتی ماهیان به شما می گویند که دست قدرت خدا همه چیز را آفریده است.

⁷Mas, pergunta agora �s alimárias, e elas te ensinarão; e �s aves do céu, e elas te farão saber;

⁸زندگی هر زنده جان و نَفَس همۀ بشر در دست او است.

⁸ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

⁹همانطوریکه با زبان مزۀ طعام خوب را می فهمیم، با گوش هم کلام حقیقت را تشخیص می دهیم.

⁹Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

¹⁰اشخاص پیر دانا هستند، اما خدا دانا و توانا است. اشخاص پیر بصیرت دارند، ولی خدا دارای بصیرت و قدرت است.

¹⁰Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

¹¹آنچه را که خدا خراب کند، هیچ کسی نمی تواند آباد نماید. اگر کسی را به زندان بیندازد، کسی نمی تواند او را آزاد کند.

¹¹Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

¹²هرگاه باران را متوقف سازد، زمین خشک می شود و اگر طوفان را بفرستد زمین را زیر آب غرق می کند.

¹²Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

¹³بلی، خدا توانا و دانا است و اختیار فریب دهندگان و فریب خوردگان در دست او است.

¹³Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

¹⁴حکمت فرمانروایان و مشاوران را از آن ها می گیرد و قضات را احمق می سازد.

¹⁴Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

¹⁵پادشاهان را خلع و اسیر خود می کند.

¹⁵Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

¹⁶کاهنان را حقیر و زورمندان را سرنگون می سازد.

¹⁶Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

¹⁷بلاغت معتمدین و فهم اشخاص پیر را از بین می برد.

¹⁷Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

¹⁸حاکمان را ذلیل و زورمندان را حقیر می کند.

¹⁸Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

¹⁹چیزهائی را که تاریک و مبهم هستند روشن می سازد.

¹⁹Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

²⁰به ملتها قوت و نیرو می بخشد و بعد آن ها را از بین می برد. به تعداد شان می افزاید و سپس آن ها را به دست دشمن می سپارد.

²⁰Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

²¹حکمت زمامداران جهان را از آن ها می گیرد و آن ها را در بیابان آواره می سازد.در تاریکی کورمال کورمال راه می روند و مانند مستان، اُفتان و خیزان قدم می زنند.

²¹Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

²²در تاریکی کورمال کورمال راه می روند و مانند مستان، اُفتان و خیزان قدم می زنند.

²²Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

²³Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

²⁴Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

²⁵Eles andam nas trevas �s apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.