¹آن سه دوست ایوب دیگر جوابی نداشتند که به او بدهند، زیرا خودش می دانست که گناهی ندارد.

¹E aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

²آنگاه شخصی به نام الیهو، پسر بَرَکئیلِ بوزی، از قبیلۀ رام، که در آنجا حاضر بود قهر شد، زیرا که ایوب خود را بیگناه می دانست و خدا را ملامت می کرد.

²Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.

³او همچنین بر آن سه دوست ایوب خشمگین بود، زیرا آن ها جواب درستی نیافتند که ایوب را قانع ساخته متوجه سهو و خطایش کنند.

³Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado o que responder, e contudo tinham condenado a Jó.

⁴الیهو صبر کرد و به ایوب جوابی نداد، چونکه دیگران از او بزرگتر بودند.

⁴Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.

⁵ولی وقتی دید که آن ها خاموش ماندند، قهر شد.

⁵Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.

⁶پس الیهو، پسر بَرَکئیلِ بوزی، رشتۀ سخن را به دست گرفته گفت: «چون من در سن و سال جوانتر از شما هستم، بنابران، ترسیدم که اظهار عقیده کنم.

⁶Então respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

⁷به خود گفتم که چون اینها بزرگترند و تجربه و دانش آن ها بیشتر است، باید آموزگار حکمت باشند.

⁷Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

⁸لیکن در واقع روحی که در انسان است و نَفَس خدای قادر مطلق به انسان حکمت می بخشد

⁸Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.

⁹و داشتن حکمت مربوط به سن و سال نیست.

⁹Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.

¹⁰پس حالا به من گوش بدهید تا نظریۀ خود را برای شما بیان کنم.

¹⁰Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

¹¹من صبر کردم و بدقت به سخنان و دلایل شما گوش دادم، اما هیچ کدام شما نتوانستید جواب قانع کننده ای به ایوب بدهید و ثابت کنید که او گناهکار است.

¹¹Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.

¹²بدانید که حکمت انسان نمی تواند کسی را ملزم یا تبرئه کند؛ تنها خدا می تواند که گناهکار را بخاطر گناهش مقصر بداند.

¹²Eu, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem quem respondesse �s suas palavras;

¹³ایوب با شما صحبت می کرد نه با من. اگر مخاطب او من می بودم، طور دیگری به او جواب می دادم.

¹³pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

¹⁴شما دیگر جرأت ندارید که جوابی بدهید یا حرفی بزنید.

¹⁴Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

¹⁵و بخاطری که شما سکوت کرده اید، من نمی توانم خاموش بنشینم و چیزی نگویم.

¹⁵Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.

¹⁶من می خواهم حرف خود را بزنم و عقیدۀ خود را بیان کنم،

¹⁶Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?

¹⁷زیرا حرفهای زیادی برای گفتن دارم و دیگر نمی توانم صبر کنم.

¹⁷Eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.

¹⁸دل من مثل مَشک شراب پُر و نزدیک به کفیدن است.

¹⁸Pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.

¹⁹تا حرف نزنم آرام نمی گیرم، پس باید لب به سخن بگشایم.

¹⁹Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

²⁰من از کسی طرفداری نمی کنم و از روی چاپلوسی حرف نمی زنم،زیرا اگر تملق و چاپلوسی کنم، خالقم به حیات من خاتمه می دهد.

²⁰Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:

²¹زیرا اگر تملق و چاپلوسی کنم، خالقم به حیات من خاتمه می دهد.

²¹Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

²²Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.