¹الیهو به ادامۀ سخنان خود گفت:

¹Disse mais Eliú:

²«ایوب، آیا جایز است که ادعا می کنی: «من در نظر خدا بی عیب هستم.»

²Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³یا به خدا می گوئی: «اگر گناه کنم بر تو چه تأثیر دارد و چه فایده اگر گناه نکنم؟»

³Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

⁴من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می دهم.

⁴Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵به آسمان نگاه کن و ببین که ابر ها چقدر بلند هستند.

⁵Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

⁶اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه ای به خدا می رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، بر او چه تأثیر دارد؟

⁶Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

⁷یا اگر پاک باشی چه فایده ای به او می رسانی و چه چیزی به او می بخشی؟

⁷Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می کند.

⁸A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

⁹وقتی مردم ظلم می بینند، فریاد بر می آورند و می نالند و می خواهند که کسی به آن ها کمک کند.

⁹Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

¹⁰اما آن ها برای کمک به سوی خدائی که خالق شان است و در تیره ترین روزهای زندگی به آن ها امید می بخشد

¹⁰Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

¹¹و آن ها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، رجوع نمی کنند.

¹¹que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

¹²آن ها فریاد می زنند، اما خدا فریاد شان را نمی شنود، زیرا اشخاص مغرور و شریر هستند.

¹²Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

¹³فریاد شان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد آن ها را می شنود و نه به آن توجه می کند.

¹³Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

¹⁴تو می گوئی که خدا را دیده نمی توانی، اما صبر کن، او به دعوای تو رسیدگی می کند.

¹⁴Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

¹⁵تو فکر می کنی که خدا بدکاران را جزا نمی دهد و به گناه شان توجه نمی کند.این حرفها همه پوچ و بی معنی اند و تو از روی نادانی حرف می زنی.

¹⁵Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

¹⁶این حرفها همه پوچ و بی معنی اند و تو از روی نادانی حرف می زنی.

¹⁶por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.