¹لحظه ای حوصله کن و آنچه را در مورد خدا می گویم بشنو.

¹Prosseguiu ainda Eliú e disse:

²معلومات من وسیع است و به این وسیله می خواهم به تو ثابت کنم که خدا، خالق من، عادل است.

²Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

³من که در برابر تو ایستاده ام، دروغ نمی گویم و همه سخنان من عین حقیقت است.

³De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

⁴خدا واقعاً قادر است و کسی را ذلیل و خوار نمی شمارد.

⁴Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

⁵اشخاص شریر را زنده نمی گذارد و به داد مردم مظلوم می رسد.

⁵Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despre grande é no poder de entendimento.

⁶به مردمان نیک توجه دارد و آن ها را به تخت پادشاهی می نشاند و تا ابد سرفراز می سازد.

⁶Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

⁷اما اگر به مصیبتی گرفتار و اسیر شوند،

⁷Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.

⁸خدا خطا و گناه شان را که از روی غرور کرده اند، به رخ آن ها می کشد.

⁸E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

⁹گوشهای شان را باز می کند تا هدایات او را بشنوند و از کارهای خطا دست بکشند.

⁹então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

¹⁰هرگاه آن ها از امر او اطاعت کنند و بندگی او را نمایند، در آنصورت در تمام عمر خود سعادتمند و خوشحال خواهد بود.

¹⁰E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.

¹¹اما اگر نافرمانی کنند با شمشیر کشته می شوند و در نادانی می میرند.

¹¹Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

¹²آنهائی که خدا را نمی شناسند، همیشه خشمگین هستند و حتی در وقت هلاکت هم از خدا کمک نمی طلبند.

¹²Mas se não o ouvirem, � espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

¹³در جوانی می میرند و عمر شان با ننگ و رسوائی ختم می شود.

¹³Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

¹⁴اما خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات می دهد و در حقیقت وقتی که رنج می بینند گوشهای شان را باز می کند.

¹⁴Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.

¹⁵خدا ترا از رنج و مصیبت رهانید و در جائی آورد که خوشبخت و آرام باشی و سُفرۀ ترا با نعمت های خود پُر کرد.

¹⁵Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

¹⁶اما حالا تو بخاطر شرارتت سزاوار مجازات هستی.

¹⁶Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

¹⁷پس احتیاط کن که مبادا با رشوت و ثروت از راه راست منحرف شوی.

¹⁷Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

¹⁸ناله و فریاد تو سودی ندارد و با قدرت خود نمی توانی از مصیبت رهائی یابی.

¹⁸Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

¹⁹در آرزوی فرا رسیدن شب مباش، چرا که شب وقت هلاکت ملتها است.

¹⁹Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

²⁰به راه گناه مرو، زیرا بخاطر گناه بود که تو به این مصیبت ها گرفتار شدی.

²⁰Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

²¹بدان که خدا، قادر متعال و معلمی است که همتا ندارد.

²¹Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

²²کسی به او گفته نمی تواند که چه کند و یا او را متهم به بی عدالتی نماید.

²²Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?

²³مردم همیشه کارهای خدا را تمجید کرده اند و تو هم باید او را بخاطر کارهایش ستایش کنی.

²³Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?

²⁴دست قدرت او را می توان از دور مشاهده کرد.

²⁴Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

²⁵ما عظمت خدا را به کلی درک کرده نمی توانیم و آغاز موجودیت او به کسی معلوم نیست.

²⁵Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.

²⁶او آب را بصورت بخار به هوا می فرستد و از آن قطرات باران را می سازد.

²⁶Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

²⁷بعد ابر ها باران را به فراوانی برای انسان می ریزند.

²⁷Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

²⁸کسی نمی داند که ابر ها چگونه پهن می شوند و غرش رعد چطور از آسمان که خلوتگاه خدا است، بر می خیزد.

²⁸que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

²⁹می بینید که چگونه آسمان را با برق روشن می سازد، اما اعماق بحر همچنان تاریک می ماند.

²⁹Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?

³⁰خدا رزق مردم را مهیا کرده به فراوانی به آن ها می دهد.

³⁰Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.

³¹برق را با دستهای خود می گیرد و به هدف می زند.رعد فرارسیدن طوفان را اعلام می کند و حیوانات هم از آمدن آن آگاه می شوند.

³¹Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

³²رعد فرارسیدن طوفان را اعلام می کند و حیوانات هم از آمدن آن آگاه می شوند.

³²Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.

³³O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.