¹شراب انسان را به کارهای احمقانه وا می دارد و مشروب باعث جنگ و دعوا می شود. کسانی که خود را به مشروب معتاد می کنند، احمق اند.

¹O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.

²غضب پادشاه مثل غرش شیر است. هر کسی که خشم او را برانگیزاند، جان خود را به خطر می اندازد.

²Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

³اجتناب از نزاع برای انسان عزت می آورد. فقط آدم های احمق هستند که نزاع برپا می کنند.

³Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.

⁴شخص تنبل به موقع زمین خود را قلبه نمی کند، بنابراین، در هنگام برداشت محصول هر چه می پالد، چیزی نمی یابد.

⁴O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

⁵نیت انسان در عمق دل مشورت دهنده مانند آب در تۀ چاه است و شخص عاقل آن را بیرون می کشد.

⁵Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.

⁶بسا اشخاص ادعا می کنند که باوفا هستند، اما چه کسی می تواند شخصی را پیدا کند که واقعاً باوفا باشد؟

⁶Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

⁷فرزندان شخص صادق و راستکار در زندگی سعادتمند خواهند شد.

⁷O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

⁸پادشاهی که بر مسند قضاوت می نشیند، بدقت جوانب امر را می سنجد و حق را از باطل تشخیص می دهد.

⁸Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.

⁹چه کسی می تواند بگوید که او دل خود را پاک نگهداشته است و از گناه مبرا می باشد؟

⁹Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

¹⁰خداوند از کسانی که در معامله از اوزان و پیمانه های تقلبی استفاده می کنند، متنفر است.

¹⁰O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.

¹¹حتی کودکی را می توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه را انجام می دهد، پاک و راست است یا نه.

¹¹Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.

¹²گوش شنوا و چشم بینا، هر دو عطیۀ خداوند هستند.

¹²O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

¹³اگر خواب را دوست داشته باشی فقیر می گردی؛ پس بیدار باش تا سیر شوی.

¹³Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

¹⁴خریدار به جنس می نگرد و می گوید: «بد است!» اما وقتی آن را خرید، از آن تعریف می کند.

¹⁴Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

¹⁵سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است.

¹⁵Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.

¹⁶از کسی که پیش تو ضامن شخص بیگانه می شود، گرو بگیر.

¹⁶Tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.

¹⁷نانی که از راه فریبکاری به دست می آید، لذیذ است، اما سرانجام کام را تلخ می کند.

¹⁷Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

¹⁸نقشه هایت را بدون مشورت با دیگران عملی نکن و بدون تدبیر به جنگ نرو.

¹⁸Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.

¹⁹شخص سخن چین رازها را فاش می کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن.

¹⁹O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.

²⁰چراغ زندگی کسی که والدین خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

²⁰O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.

²¹مالی که به آسانی به دست آمده باشد، برکتی نخواهد داشت.

²¹A herança que no princípio é adquirida �s pressas, não será abençoada no seu fim.

²²بدی را با بدی تلافی نکن، بلکه منتظر باش تا خداوند کاری کند.

²²Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.

²³خداوند از اشخاصی که در معامله از ترازو و اوزان تقلبی کار می گیرند، متنفر است.

²³Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.

²⁴خداوند راه زندگی ما را تعیین می کند، پس انسان چگونه می تواند بفهمد که راه زندگی او به کجا خاتمه می یابد؟

²⁴Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?

²⁵هرگز ناسنجیده قولی به خدا مده، زیرا ممکن است گرفتار شوی.

²⁵Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.

²⁶پادشاه دانا مردم بدکار را تشخیص می دهد و آن ها را شدیداً مجازات می کند.

²⁶O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.

²⁷وجدان انسان به منزلۀ چراغ خداوند است که تمام رازهای پنهانی او را آشکار می سازد.

²⁷O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

²⁸اگر پادشاه مهربان و راستکار باشد، سلطنتش پایدار می ماند.

²⁸A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.

²⁹جلال و شکوه جوانان، قوت آن ها است و عزت پیران موی سفید آن ها.تجربه های تلخ، از بدی پاک می کند و عمق دل را طاهر می سازد.

²⁹A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

³⁰تجربه های تلخ، از بدی پاک می کند و عمق دل را طاهر می سازد.

³⁰Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.