¹فرزندم، هر چه به تو یاد می دهم فراموش مکن و آنچه به تو می گویم به خاطر بسپار.

¹Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

²تعلیمات من، سلامتی و عمر طولانی به تو می بخشد.

²porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

³هرگز رحمت و راستی را از خود دور مکن، آن ها را زیب گردنت نما و بر لوحۀ سینه ات بنویس.

³Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

⁴اگر چنین کنی، محبوبیت و رضامندی در نظر خدا و انسان خواهی یافت.

⁴assim acharás favor e bom entendimento � vista de Deus e dos homens.

⁵از دل و جان بر خداوند توکل کن و بر عقل خود تکیه مکن.

⁵Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

⁶در تمام کارهایت خداوند را به خاطر داشته باش و او راه ترا راست می گرداند.

⁶Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

⁷از عقل و حکمت خود لاف نزن، از خداوند بترس و از بدی دوری کن.

⁷Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

⁸اگر چنین کنی، شفا یافته نیرو و قوّت به دست می آوری.

⁸Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

⁹خداوند را احترام نما و از دارائی خود و از اولین محصول زمین خود قسمتی را به او تقدیم کن.

⁹Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

¹⁰اگر چنین کنی انبارهایت پُر از نعمت و خمره هایت پُر از شیرۀ انگور خواهد شد.

¹⁰assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

¹¹وقتی خداوند تو را اصلاح می کند، خوب توجه کن و وقتی تو را سرزنش می کند، دلگیر نشو.

¹¹Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

¹²همان طوریکه هر پدرِ با محبت، برای اصلاح فرزند محبوب خود، او را سرزنش می کند، خداوند هم ترا اصلاح می نماید.

¹²porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

¹³خوشا به حال کسی که عقل و هوش می یابد،

¹³Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

¹⁴زیرا ارزش آن از طلا و نقره بیشتر است.

¹⁴pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

¹⁵حکمت از جواهرات گرانبهاتر و از هرچه آرزو کنی با ارزش تر است.

¹⁵Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

¹⁶حکمت به تو عمر طولانی و ثروت و احترام عطا می کند.

¹⁶Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

¹⁷حکمت در زندگی تو را کامیاب کرده و به راه آرامش و خوشی راهنمائی می کند.

¹⁷Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

¹⁸حکمت برای کسانیکه از میوۀ آن استفاده می کنند، درخت حیات است، و خوشا به حال کسی که همیشه از آن میوه می خورد.

¹⁸É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

¹⁹خداوند زمین را به حکمت خود آفرید و آسمان ها را با دانایی خود بنا کرد.

¹⁹O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

²⁰بر اثر دانش او چشمه فوران کرد و باران از ابر ها بر زمین بارید.

²⁰Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

²¹ای پسرم، عقل و قضاوت درست و عادلانۀ خود را حفظ کن و نگذار از تو دور شوند.

²¹Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

²²این دو خصلت به تو نیروی حیات می بخشند و زندگی ترا زینت می دهند.

²²assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

²³آنگاه به سلامتی راه خود را طی می کنی و شکست نمی خوری.

²³Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²⁴بدون ترس می خوابی و تمام شب براحتی استراحت می کنی.

²⁴Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

²⁵از بلاهای ناگهانی، که مانند طوفان بر شریران نازل می شود، نخواهی ترسید.

²⁵Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

²⁶خداوند از تو محافظت می کند و نمی گذارد که در دام گرفتار شوی.

²⁶Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

²⁷تا می توانی از احسان کردن به محتاجان کوتاهی مکن.

²⁷Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

²⁸اگر می توانی حالا به همسایه ات کمک کنی، به او نگو: «برو و فردا بیا.»

²⁸Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

²⁹در مورد همسایه ات که نزدیک تو زندگی می کند و به تو اعتماد دارد، نیت بد نداشته باش.

²⁹Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

³⁰با کسی که به تو بدی نکرده است، بی سبب چون و چرا مکن.

³⁰Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

³¹به مردمان ظالم حسادت نورز و از آن ها پیروی منما.

³¹Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

³²چون خداوند از مردم ظالم متنفر است، اما با اشخاص راستکار دوستی دارد.

³²Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

³³لعنت خداوند بر خانۀ شریران است، اما خانۀ عادلان را برکت می دهد.

³³A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

³⁴خداوند به مردم مغرور توجهی ندارد اما فروتنان را سرافراز می کند.خردمندان عزت و جلال به دست می آورند، اما نادانان رسوائی خود را بیشتر خواهند کرد.

³⁴Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

³⁵خردمندان عزت و جلال به دست می آورند، اما نادانان رسوائی خود را بیشتر خواهند کرد.

³⁵Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.