¹حکمت خانه ای برای خود ساخته است که دارای هفت ستون می باشد.

¹A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

²و ضیافت بزرگی ترتیب داده و انواع شراب را مهیا نموده دسترخوان خود را هموار کرده است.

²já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

³کنیزان خود را به سر چهار راهی های شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

³Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

⁴«ای مردم ساده دل و ای کسانی که عقل کامل ندارید،

⁴Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

⁵بیائید و از غذای من بخورید و از شرابی که آماده نموده ام، بنوشید.

⁵Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

⁶نادانی را ترک کنید و حکمت بیآموزید.»

⁶Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

⁷اگر آدم فریبکار را که دیگران را مسخره می کند سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که مرد شریری را ملامت کند، به خود صدمه خواهد زد.

⁷O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

⁸هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا او از تو نفرت خواهد کرد، اما اگر مرد دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه مند خواهد شد.

⁸Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

⁹هر چه به شخص دانا بگویی، داناتر می شود، و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش او بیشتر خواهد شد.

⁹Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

¹⁰ترس خداوند، ابتدای حکمت است و شناختن آن قدوس، اصل دانش می باشد.

¹⁰O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

¹¹زیرا آن دانش، عمر تو را طولانی می کند.

¹¹Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

¹²اگر دانا هستی از دانائی خود نفع خواهی برد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می رسانی.

¹²Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

¹³زن بدکار موجود بی حیا است و شهوت و بی شرمی او پایانی ندارد.

¹³A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

¹⁴بر دروازۀ خانۀ خود می نشیند و یا سر چهارراهی ها می ایستد.

¹⁴Senta-se � porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

¹⁵رهگذرانی را که در فکر کار خود شان هستند دعوت می کند.

¹⁵chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

¹⁶و می گوید: «ای مردم ساده دل، به اینجا بیائید» و به مردم نادان می گوید:

¹⁶Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

¹⁷«آب دزدی شیرین تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه تر است.»مردمی که فریب می خورند، نمی دانند کسی که به خانۀ آن زن برود، زندگی خود را از دست می دهد و کسانی که به خانۀ او رفته اند، اکنون در قعر جهنم می باشند.

¹⁷As águas roubadas são doces, e o pão comido �s ocultas é agradável.

¹⁸مردمی که فریب می خورند، نمی دانند کسی که به خانۀ آن زن برود، زندگی خود را از دست می دهد و کسانی که به خانۀ او رفته اند، اکنون در قعر جهنم می باشند.

¹⁸Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.