¹خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید. اعمال او را به ملتها اعلام نمائید.

¹Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

²برای او سرود بسرائید و او را ستایش کنید. از همه کارهای شگفت انگیز او خبر بدهید.

²Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

³در نام مقدس او فخر کنید و دل مشتاقان خداوند شادمان باشد.

³Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

⁴خداوند و قوّت او را بطلبید و روی او را پیوسته بجوئید.

⁴Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

⁵معجزاتی را که او انجام داده است به یاد آورید، همچنان نشانه های شگفت انگیز و داوری های دهان او را.

⁵Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

⁶ای نسل بندۀ او ابراهیم و ای اولادۀ یعقوب، برگزیدۀ او.

⁶vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

⁷خداوند، خدای ماست! داوری های او در تمامی جهان است.

⁷Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

⁸عهد خود را یاد می دارد تا به ابد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است،

⁸Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

⁹آن عهدی را که با ابراهیم بسته و وعده ای را که برای اسحاق داده است.

⁹do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

¹⁰آنرا برای یعقوب به عنوان فریضه ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.

¹⁰o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹¹او گفت که سرزمین کنعان را به تو می دهم تا ملکیت شما گردد.

¹¹dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

¹²هنگامیکه تعداد شان محدود و کم بود و در آنجا مثل بیگانگان بسر می بردند

¹²Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

¹³و از یک ملت به ملت دیگر و از یک مملکت به قوم دیگر می رفتند،

¹³andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

¹⁴او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند و حتی پادشاهان را به خاطر ایشان توبیخ نمود.

¹⁴não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

¹⁵او فرمود: «بر مَسح شدگان من دست نزنید و به انبیای من ضرر نرسانید.»

¹⁵Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

¹⁶پس قحطی را در آن زمین آورد و مایۀ زیست و نان آن ها را از بین برد.

¹⁶Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

¹⁷او مردی را پیشتر از آن ها فرستاد، یعنی یوسف که به عنوان غلام فروخته شد.

¹⁷Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

¹⁸پاهای یوسف را به زنجیر بستند و به گردن وی حلقۀ آهنی انداختند،

¹⁸feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

¹⁹تا وقتیکه پیشگویی اش به وقوع پیوست و کلام خداوند او را از آزمایش گذشتانده و تصدیق فرمود.

¹⁹até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

²⁰آنگاه پادشاه او را از بند رهایی بخشید و سلطان قوم ها او را از زندان آزاد کرد.

²⁰O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

²¹او را بر خانۀ خود ناظر مقرر کرد و اختیار تمام دارائی خود را به وی سپرد،

²¹Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

²²تا به ارادۀ خود بر بزرگان فرعون سروری کند و مشایخ او را حکمت آموزد.

²²para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

²³سپس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت.

²³Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

²⁴خداوند قوم برگزیدۀ خود را بی نهایت بارور و زیاد گردانید و آن ها را قویتر از دشمنان شان ساخت.

²⁴E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

²⁵لیکن دل مردم مصر را برگردانید تا بر قوم برگزیدۀ او کینه ورزند و با بندگان او با حیله رفتار نمایند.

²⁵Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

²⁶بعد بندۀ خود موسی و هارون را که برگزیده بود، فرستاد.

²⁶Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

²⁷آن ها نشانه های شگفت انگیز او را در میان مصریان انجام دادند و معجزات او را در سرزمین حام.

²⁷os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

²⁸ظلمت را فرستاد که تاریکی شد و ایشان نتوانستند که به کلام او مخالفت ورزند.

²⁸Mandou � escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes � sua palavra.

²⁹آب های آن ها را به خون تبدیل کرد و تمام ماهی های شان مُردند.

²⁹Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

³⁰بعد بقه ها به آن کشور هجوم آوردند و حتی قصر سلطنتی هم پُر از بقه شد.

³⁰A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

³¹به امر خداوند انواع مگس ها و پشه ها در سراسر آن کشور پیدا شدند.

³¹Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

³²به جای باران، ژاله و شعله های آتش را به کشور شان فرستاد.

³²Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

³³تاک ها و انجیرهای شان را زد و درختان آن محل را شکست.

³³Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

³⁴به فرمان او خیل ملخ و کرمهای بی شمار پیدا شدند

³⁴Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

³⁵و همه نباتات و میوه های آنجا را خوردند.

³⁵que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

³⁶تمامی نخست زادگان را در زمین ایشان زد، که اولباری های قوّت شان به شمار می رفت.

³⁶Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

³⁷آنگاه قوم اسرائیل را که همگی سالم و نیرومند بودند، با نقره و طلا از مصر خارج کرد.

³⁷E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

³⁸مصر از بیرون رفتن ایشان شاد بود، زیرا خوف ایشان بر مردم مصر قرار گرفته بود.

³⁸O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

³⁹ابری را برای شان مثل سایبان گسترانید و آتشی که در شب روشنایی دهد.

³⁹Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

⁴⁰وقتی از او درخواست کردند، پرندۀ سَلوی «بودنه» را فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیر گردانید.

⁴⁰Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

⁴¹صخره را بشگافت و آب جاری شد و در جاهای خشک مثل نهر روان گردید.

⁴¹Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

⁴²زیرا کلام مقدس خود را به یاد آورد و بندۀ خویش ابراهیم را.

⁴²Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

⁴³او قوم برگزیدۀ خود را با خوشی و سرود شادمانی بیرون آورد

⁴³Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

⁴⁴و سرزمین اقوام دیگر را به آن ها داد و حاصل زحمت آن ها را به قوم برگزیدۀ خود بخشید.تا آنکه فرایض او را نگاه دارند و احکام او را بجا آورند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁴⁴Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

⁴⁵تا آنکه فرایض او را نگاه دارند و احکام او را بجا آورند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁴⁵para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor