¹خداوند را سپاس گوئید زیرا که او نیکوست و رحمتش تا به ابد.

¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

²فدیه شدگانِ خداوند این را بگویند، آنهائی که خداوند ایشان را از دست دشمن فدیه داده

²digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

³و از کشورهای بیگانه، از شرق و غرب و شمال و جنوب جمع کرده است.

³e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

⁴آن ها در صحرا و بیابان بیراهه آواره بودند و شهری برای سکونت نیافتند.

⁴Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

⁵گرسنه و تشنه شدند و جان شان بیچاره و بینوا گردید.

⁵Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

⁶آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند و ایشان را از سختی های شان رهایی بخشید.

⁶E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

⁷آن ها را به راه مستقیم رهبری نمود تا به شهری مسکون درآمدند.

⁷conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

⁸پس خداوند را به سبب رحمتش و به سبب کارهای شگفت انگیز او با بنی آدم شکر کنند.

⁸Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

⁹زیرا که جان تشنه را سیراب نموده و جان گرسنه را با چیزهای نیکو سیر کرد.

⁹Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

¹⁰بعضی شان در تاریکی و سایۀ موت نشسته بودند و در زندان و زنجیر رنج می بردند،

¹⁰Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

¹¹زیرا که آن ها از کلام خدا سرپیچی کرده و احکام خدای قادر متعال را بجا نیاورده بودند.

¹¹por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

¹²به همین جهت آن ها را در زیر بار زحمت و مشقت چنان ذلیل ساخت که از پا افتادند و مدد کنندۀ نبود.

¹²eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹³آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند و ایشان را از سختی های شان رهایی بخشید.

¹³Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹⁴آن ها را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد و از بند و زنجیر آزاد کرد.

¹⁴Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

¹⁵پس خداوند را به سبب رحمتش و به سبب کارهای شگفت انگیز او با بنی آدم شکر کنند.

¹⁵Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

¹⁶زیرا که دروازه های برنجی را شکسته و پشت بندهای آهنی آنرا قطع می کند.

¹⁶Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

¹⁷افراد نادان به خاطر روش شریرانۀ خود و به سبب گناهان خویش، در عذاب بودند.

¹⁷Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.

¹⁸جان شان از هر نوع خوراک بیزار بود و پای شان به لب گور رسیده بود.

¹⁸A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

¹⁹آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند و ایشان را از سختی های شان رهایی بخشید.

¹⁹Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

²⁰کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و از مرگ و عذاب نجات داد.

²⁰Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

²¹پس خداوند را به سبب رحمتش و به سبب کارهای شگفت انگیز او با بنی آدم شکر کنند.

²¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

²²قربانی های شکرانگی بگذرانند و با شادمانی کارهای را که او کرده است، اعلام نمایند.

²²Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

²³بعضی از آن ها با کشتی به بحر رفتند و در آب های عمیق مشغول کار شدند.

²³Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

²⁴آن ها کارهای خداوند و شاهکارهای دست او را در اعماق بحر دیدند.

²⁴esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

²⁵به فرمان او باد و طوفان برخاست و امواج بحر به طغیان آمد.

²⁵Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

²⁶کشتی ها گاهی به هوا بلند می شدند و گاهی به اعماق بحر فرو می رفتند. جان شان در این تلاطم از حال رفت.

²⁶Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

²⁷مانند مستان اُفتان و خیزان شدند و نمی دانستند که چه کار کنند.

²⁷Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

²⁸آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند و ایشان را از سختی های شان رهایی بخشید.

²⁸Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

²⁹طوفان را آرام کرد و امواج بحر از تلاطم باز ایستادند.

²⁹Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

³⁰وقتی آرامش حکمفرما گردید، همه خوشحال شدند و خداوند آن ها را به بندر مقصود رسانید.

³⁰Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

³¹پس خداوند را به سبب رحمتش و به سبب کارهای شگفت انگیز او با بنی آدم شکر کنند.

³¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

³²عظمت و جلال او را به جماعت قوم اعلام کنند و نزد بزرگان قوم او را ستایش کنند.

³²Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

³³او دریاها را به بیابان و چشمه های آب را به زمین خشک و بی آب تبدیل کرد.

³³Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

³⁴زمین حاصلخیز را به خاطر شرارت ساکنان آن به شوره زار مبدل ساخت.

³⁴a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

³⁵بیابان را به دریاچۀ آب و زمین خشک را به چشمه های آب تبدیل کرد.

³⁵Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

³⁶گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت خود آباد کنند.

³⁶E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

³⁷در زمین آنجا به زراعت پرداختند، تاکستانها غرس نمودند و حاصل بسیار به دست آوردند.

³⁷semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

³⁸خداوند آن ها را برکت داد که بی حد زیاد شدند و نگذاشت که رمه و گلۀ شان کم گردد.

³⁸Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

³⁹باز کم گشتند و تحقیر شدند و در زیر ظلم و ستم رنج کشیدند.

³⁹Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

⁴⁰خداوند رهبران ظالم را خوار و در ویرانه ها آواره می سازد،

⁴⁰ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

⁴¹اما مسکین را از رنج و سختی رهایی می دهد و قبیله ها را مثل گله ها زیاد می سازد.

⁴¹Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

⁴²صالحان این را می بینند و خوشی می کنند، اما دهان شرارت بسته می گردد.کیست خردمند تا بدین چیزها تفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند را خواهند فهمید.

⁴²Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

⁴³کیست خردمند تا بدین چیزها تفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند را خواهند فهمید.

⁴³Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.