¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند! ای بندگان خداوند، سپاس بگوئید و نام خداوند را ستایش کنید.

¹Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

²نام خداوند متبارک باد، از حال تا به ابد.

²Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

³از طلوع آفتاب تا غروب آن، نام خداوند ستایش شود.

³Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.

⁴خداوند متعال است، مافوق همۀ ملتها و جلال او به آسمان ها می رسد.

⁴Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

⁵کیست مانند خداوند، خدای ما که در جایگاه آسمانی خود نشسته است

⁵Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,

⁶و متواضع می شود تا نظر نماید بر آسمان ها و بر زمین؟

⁶que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

⁷او مسکین را از خاک بر می دارد و فقیر را از خاکروبه بلند می کند.

⁷Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

⁸تا آن ها را با بزرگان همنشین سازد یعنی با بزرگان قوم شان.زن بی اولاد را خانه دار می سازد و مادر خوشبخت فرزندان. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁸para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

⁹زن بی اولاد را خانه دار می سازد و مادر خوشبخت فرزندان. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁹Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.