1وقتی بنی اسرائیل مصر را ترک کردند و اولادۀ یعقوب از سرزمین بیگانگان خارج شدند،
1Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,
2یهودا جایگاه مقدس او شد و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.
3بحر این را بدید و گریخت و اُردن به عقب برگشت.
3O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.
4کوهها مانند قوچ و تپه ها مثل بره به جست و خیز آمدند.
4Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.
5ای بحر ترا چه شد که گریختی؟ و ای اُردن که به عقب برگشتی؟
5Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?
6ای کوهها چرا مثل قوچ به جست و خیز آمدید و ای تپه ها چرا مانند بره شدید؟
6E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.که صخره را دریاچۀ آب گردانید و سنگ خارا را چشمۀ آب.
7Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
8که صخره را دریاچۀ آب گردانید و سنگ خارا را چشمۀ آب.
8o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.