¹خداوند را محبت می نمایم، زیرا که آواز من و تضرع مرا می شنود.

¹Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

²او گوش خود را متوجۀ من ساخته است، پس تا که زنده هستم به دربار او دعا می کنم.

²Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

³ریسمانهای موت مرا احاطه کرد، ترسهای مرگ مرا به وحشت انداخت و در تنگی و غم افتادم.

³Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

⁴آنگاه نام خداوند را خواندم و گفتم: «آه ای خداوند، جان مرا رهایی ده!»

⁴Então invoquei o nome do Senhor, dizendo:Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

⁵خداوند رحیم و عادل است و خدای ما رحیم است.

⁵Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.

⁶خداوند از اشخاص ناتوان محافظت می کند. خوار و ذلیل بودم، او مرا نجات داد.

⁶O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.

⁷ای جان من به آرامی خود برگرد، زیرا خداوند به تو احسان نموده است.

⁷Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

⁸تو ای خداوند، جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پاهایم را از لغزیدن.

⁸Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

⁹پس در زمین زندگان به حضور خداوند بسر می برم.

⁹Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

¹⁰چون ایمان داشتم سخن گفتم، باوجودی که بسیار بینوا بودم.

¹⁰Cri, por isso falei; estive muito aflito.

¹¹در پریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغگویند.»

¹¹Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

¹²خداوند را برای همه خوبی های که به من نموده است، چه ادا کنم؟

¹²Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?

¹³به خاطر نجات خود، هدیۀ نوشیدنی را به حضور خداوند تقدیم می کنم و نام او را سپاس می گویم.

¹³Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

¹⁴در حضور قوم برگزیدۀ او به وعده های که به خداوند داده ام، وفا می کنم.

¹⁴Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.

¹⁵موت مقدسان خداوند در نظر وی گرانبهاست.

¹⁵Preciosa é � vista do Senhor a morte dos seus santos.

¹⁶آه ای خداوند، من بندۀ تو هستم! من بندۀ تو و پسر کنیز تو هستم. تو از بند آزادم کردی.

¹⁶Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

¹⁷به حضور تو قربانی شکرگزاری را تقدیم نموده و نام تو را می ستایم.

¹⁷Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

¹⁸در حضور قوم برگزیدۀ او به وعده های که به خداوند داده ام، وفا می کنم.آنرا در پیشگاه خانۀ خداوند و در اندرون تو ای اورشلیم ادا می کنم. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

¹⁸Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

¹⁹آنرا در پیشگاه خانۀ خداوند و در اندرون تو ای اورشلیم ادا می کنم. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

¹⁹nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.