¹خوشا به حال کاملان طریق که پیرو شریعت خداوند هستند.

¹Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

²خوشا به حال آنانی که شهادات او را حفظ می کنند و با تمامی دل او را می طلبند.

²Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

³کج روی نیز نمی کنند، بلکه در راههای خداوند قدم بر می دارند.

³que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!

⁴تو به ما وصایای خود را امر فرموده ای تا آن ها را تماماً نگاه داریم.

⁴Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.

⁵کاش که راههای من مستحکم شود تا فرایض تو را بجا آورم.

⁵Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

⁶آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

⁶Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

⁷تو را به راستی دل سپاس خواهم گفت، وقتی داوری های عادلانۀ تو را بیاموزم.

⁷Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

⁸فرایض تو را بجا می آورم، پس هیچگاهی مرا ترک مکن.

⁸Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

⁹به چه چیز می تواند مرد جوان راه خود را پاک نگاه دارد؟ با محافظت آن موافق کلام تو.

⁹Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

¹⁰از دل و جان در طلب تو هستم، پس نگذار که از اوامر تو سرکشی کنم.

¹⁰De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

¹¹کلام تو را در دل نگاه می دارم که مبادا به تو گناه ورزم.

¹¹Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

¹²ای خداوند تو متبارک هستی! فرایض خود را به من بیاموز.

¹²Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

¹³تمامی داوری های دهان تو را به لب های خود بیان می کنم.

¹³Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

¹⁴در طریق شهادات تو، بیشتر از کسب ثروت شادمانم.

¹⁴Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

¹⁵در وصایای تو تفکر می کنم و به طریق های تو توجه می نمایم.

¹⁵Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

¹⁶از فرامین تو لذت می برم، پس کلام تو را فراموش نمی کنم.

¹⁶Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁷به بندۀ خود احسان کن تا زنده بمانم و کلام تو را حفظ نمایم.

¹⁷Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

¹⁸چشمانم را باز کن تا حقایق شگفت انگیز احکام تو را ببینم.

¹⁸Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

¹⁹من در این دنیا بیگانه هستم، پس اوامر خود را از من مخفی مدار.

¹⁹Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

²⁰همه وقت جان من از اشتیاق به داوری های تو بی تاب می شود.

²⁰A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

²¹مردمان متکبر و ملعون را که از اوامر تو گمراه می شوند، سرزنش می کنی.

²¹Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

²²ننگ و رسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو را حفظ کرده ام.

²²Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

²³حاکمان نیز نشسته و بر ضد من سخن می گویند، لیکن بندۀ تو در فرایض تو تفکر خواهد کرد.

²³Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

²⁴شهادات تو مایۀ خوشی من، و همیشه راهنمای من بوده اند.

²⁴Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

²⁵جان من به خاک نزدیک شده است؛ مرا موافق کلام خود زنده ساز.

²⁵A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

²⁶راههای زندگی خود را به حضور تو بیان کردم و تو مرا اجابت نمودی، پس احکام خود را به من بیاموز.

²⁶Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

²⁷طریق وصایای خود را به من بفهمان، تا در کارهای شگفت انگیز تفکر نمایم.

²⁷Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

²⁸دل من از غم و اندوه آب شده است، مرا موافق کلام خود استوار گردان.

²⁸A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁹راه دروغ را از من دور کن و احکام خود را به من لطف فرما.

²⁹Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

³⁰راه راستی را اختیار کرده و داوری های تو را پیش خود می گذارم.

³⁰Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

³¹شهادات تو در دلم جا دارد، پس ای خداوند مرا شرمنده نساز.

³¹Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

³²در طریق اوامر تو می دوم با اشتیاق پیش می روم، زیرا که دل مرا از بند رها ساختی.

³²Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

³³ای خداوند طریق احکام خود را به من بیاموز و من آن ها را تا به آخر نگاه می دارم.

³³Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

³⁴مرا فهم بده و من از شریعت تو اطاعت کرده و با تمام دل آنرا بجا می آورم.

³⁴Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

³⁵مرا در طریق اوامر خود رهنمود گردان، زیرا که راه تو برایم دلپذیر است.

³⁵Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

³⁶دل مرا به شهادات خود مایل گردان، نه به سوی طمع.

³⁶Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

³⁷چشمانم را از دیدن چیزهای باطل برگردان و در طریق خود مرا احیاء کن.

³⁷Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

³⁸طبق وعده ای که به بندۀ خویش داده ای، عمل کن. همان وعده ای که به ترسندگان خود داده ای.

³⁸Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

³⁹رسوایی را که از آن می ترسم از من دور کن زیرا داوری های تو نیکوست.

³⁹Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

⁴⁰چقدر زیاد مشتاق وصایای تو هستم! بر حسب عدالت خود مرا احیاء کن.

⁴⁰Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

⁴¹ای خداوند، رحمت تو به من برسد و نجات تو بر حسب کلام تو.

⁴¹Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

⁴²تا بتوانم ملامت کنندۀ خود را جواب دهم، زیرا به کلام تو توکل دارم.

⁴²Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

⁴³کلام راستی را هیچگاه از دهانم مگیر، زیرا که به داوری های تو امیدوارم

⁴³De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴⁴و احکام تو را پیوسته نگاه می دارم تا ابدالآباد.

⁴⁴Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

⁴⁵در آزادی راه می روم زیرا که وصایای ترا طلبیده ام.

⁴⁵e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

⁴⁶از شهادات تو نزد پادشاهان سخن می گویم و خجل نخواهم شد،

⁴⁶Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

⁴⁷زیرا احکام تو را دوست دارم و اطاعت از آن ها برایم لذت بخش است.

⁴⁷Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

⁴⁸دستهای خود را به سوی اوامر تو بلند می کنم، زیرا که آن ها را دوست می دارم و در فرایض تو تفکر می کنم.

⁴⁸Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

⁴⁹کلام خود را با بندۀ خویش بیاد آور، زیرا مرا بوسیلۀ آن امید داده ای.

⁴⁹Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

⁵⁰این در وقت سختی و مصیبت تسلی من است، زیرا کلام تو مرا زنده نگاه می دارد.

⁵⁰Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

⁵¹متکبران مرا بسیار مسخره می کنند، لیکن من از احکام تو رو بر نمی گردانم.

⁵¹Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

⁵²ای خداوند، داوری های تو را از قدیم بیاد می آورم و خویشتن را تسلی می دهم.

⁵²Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

⁵³وقتی می بینم که اشخاص شریر احکام تو را بجا نمی آورند، از خشم به جوش می آیم.

⁵³Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

⁵⁴فرایض تو، در دوران غربت من در این دنیا، سرود من هستند.

⁵⁴Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

⁵⁵ای خداوند، نام تو را در شب بیاد می آورم و احکام تو را نگاه می دارم.

⁵⁵De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

⁵⁶این است آنچه برایم تعیین شده است، زیرا که وصایای تو را نگاه می دارم.

⁵⁶Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

⁵⁷خداوند بهرۀ من است، پس می گویم که کلام تو را نگاه می دارم.

⁵⁷O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

⁵⁸از صمیم قلب خواستار رضای تو می باشم. بر حسب کلام خود بر من رحم فرما.

⁵⁸De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

⁵⁹در راههای خود تفکر می کنم و پاهای خود را به شهادات تو مایل می سازم.

⁵⁹Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

⁶⁰می شتابم تا بدون تأخیر اوامرت را بجا آورم.

⁶⁰Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

⁶¹اگر ریسمانهای شریران هم مرا احاطه کنند، احکام تو را فراموش نخواهم کرد.

⁶¹Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

⁶²در نصف شب بیدار می شوم و تو را به خاطر داوری های عادلانۀ تو ستایش می کنم.

⁶²Â meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

⁶³من دوست همۀ ترسندگان تو هستم که وصایای تو را نگاه می دارند.

⁶³Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

⁶⁴ای خداوند، زمین از رحمت تو پُر است؛ احکام خود را به من بیاموز!

⁶⁴A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁵با بندۀ خود احسان نمودی، ای خداوند موافق کلام خویش.

⁶⁵Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

⁶⁶فهم و معرفت را به من بیاموز، زیرا که به اوامر تو اعتماد دارم.

⁶⁶Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

⁶⁷قبل از اینکه مصیبت را ببینم، گمراه شده بودم، لیکن حالا کلام تو را بجا می آورم.

⁶⁷Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

⁶⁸تو نیکو هستی و نیکویی می کنی. فرایض خود را به من بیاموز.

⁶⁸Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁹متکبران دربارۀ من دروغ گفتند، اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه می دارم.

⁶⁹Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

⁷⁰دل ایشان از شدت چربی سخت شده است، ولی من از احکام تو لذت می برم.

⁷⁰Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

⁷¹مرا نیکوست که مصیبت را دیدم، تا فرایض تو را بیاموزم.

⁷¹Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

⁷²احکام دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

⁷²Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

⁷³دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرا فهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

⁷³As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

⁷⁴ترسندگان تو از دیدن من خوشحال می شوند، زیرا به کلام تو امیدوار هستم.

⁷⁴Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

⁷⁵ای خداوند، می دانم که داوری های تو عادلانه است و در وفاداری خود مرا تنبیه نموده ای.

⁷⁵Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

⁷⁶پس رحمت تو برای من تسلی شود، موافق کلام تو با بندۀ خویش.

⁷⁶Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

⁷⁷مرا از رحمت های خود برخوردار کن تا زنده بمانم و از احکام تو لذت ببرم.

⁷⁷Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

⁷⁸متکبران خجل شوند، زیرا که با دروغهای خود مرا اذیت کردند و اما من در وصایای تو تفکر می کنم.

⁷⁸Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹ترسندگان تو پیش من برگردند و آنانی که شهادات تو را می دانند.

⁷⁹Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

⁸⁰دل من در فرایض تو کامل شود، تا شرمنده نشوم.

⁸⁰Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

⁸¹جان من در انتظار اینکه مرا نجات دهی از حال رفته است، لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

⁸¹Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

⁸²چشمانم برای کلام تو تار گردیده است و می پرسم که چه وقت مرا تسلی خواهی داد.

⁸²Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

⁸³مانند مَشکِ دود زده خشک شده ام، اما احکام تو را فراموش نکرده ام.

⁸³Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

⁸⁴تا به کی بنده ات صبر کند؟ چه وقت جفاکنندگانم را داوری خواهی نمود؟

⁸⁴Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

⁸⁵متکبران برای من چاهها کندند، زیرا که از شریعت تو نافرمانی می کنند.

⁸⁵Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

⁸⁶همۀ اوامر تو راست است. بر من ناحق جفا کردند، پس مرا امداد فرما.

⁸⁶Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

⁸⁷نزدیک بود مرا از روی زمین نابود کنند، اما من وصایای تو را ترک نکردم.

⁸⁷Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

⁸⁸بر حسب رحمت خود مرا زنده ساز تا شهادات دهان تو را نگاه دارم.

⁸⁸Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

⁸⁹ای خداوند کلام تو تا ابدالآباد در آسمان ها پایدار است.

⁸⁹Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

⁹⁰وفاداری تو نسل اندر نسل است، زمین را که آفریده ای پابرجا می ماند.

⁹⁰A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

⁹¹برای داوری های تو تا امروز ایستاده اند زیرا که همه در خدمت تو هستند.

⁹¹Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

⁹²اگر لذت و خوشی من در احکام تو نمی بود، به یقین که در خواری و ذلت خویش نابود می شدم.

⁹²Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

⁹³وصایای تو را تا ابد فراموش نمی کنم زیرا به آن ها مرا زنده ساخته ای.

⁹³Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

⁹⁴من از آن تو هستم؛ مرا نجات ده، زیرا که وصایای تو را می طلبم.

⁹⁴Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

⁹⁵شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا نابود کنند، ولی من به شهادات تو تفکر می کنم.

⁹⁵Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

⁹⁶برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی نهایت وسیع است.

⁹⁶A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

⁹⁷احکام تو را چقدر دوست می دارم؛ تمامی روز تفکر من است.

⁹⁷Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

⁹⁸اوامر تو مرا حکیمتر از دشمنانم می سازد، زیرا که همیشه نزد من می باشد.

⁹⁸O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

⁹⁹فهیم تر از همۀ معلمانم شدم، زیرا که شهادات تو تفکر من است.

⁹⁹Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

¹⁰⁰عاقلتر از بزرگان قوم شدم، زیرا که وصایای تو را نگاه می دارم.

¹⁰⁰Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

¹⁰¹پاهای خود را از هر راه بد دور نگاه میدارم، تا اینکه کلام تو را بجا آورم.

¹⁰¹Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

¹⁰²از داوری های تو رو بر نمی گردانم، چونکه تو آن ها را به من آموختی.

¹⁰²Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.

¹⁰³کلام تو برای من گوارا و شیرینتر از عسل است.

¹⁰³Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel � minha boca.

¹⁰⁴وصایای تو به من دانایی می آموزد. بنابراین از هر راه دروغ نفرت دارم.

¹⁰⁴Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

¹⁰⁵کلام تو برای پاهای من چراغ و برای راههای من نور است.

¹⁰⁵Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

¹⁰⁶قول داده ام و به آن وفا می کنم که از اوامر تو پیروی نموده و داوری های عدالت تو را نگاه دارم.

¹⁰⁶Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

¹⁰⁷بسیار رنج دیده ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

¹⁰⁷Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

¹⁰⁸ای خداوند، عرض شکران و دعای مرا بپذیر و داوری های خود را به من بیاموز.

¹⁰⁸Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

¹⁰⁹جان من همیشه در خطر است، اما احکام تو را از یاد نمی برم.

¹⁰⁹Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰شریران برای من دام گسترده اند، اما از وصایای تو گمراه نمی شوم.

¹¹⁰Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹شهادات تو برای من میراث ابدی و مایۀ خوشی دل من است.

¹¹¹Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

¹¹²دل خود را برای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تا به ابد و تا آخر.

¹¹²Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

¹¹³از مردمان دو رو بیزارم، لیکن احکام تو را دوست دارم.

¹¹³Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

¹¹⁴تو پناهگاه و سپر من هستی و به کلام تو امیدوار هستم.

¹¹⁴Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

¹¹⁵ای بدکاران از من دور شوید! من اوامر خدای خویش را نگاه می دارم.

¹¹⁵Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁶مرا بر حسب کلام خود تأیید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

¹¹⁶Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

¹¹⁷مرا تقویت کن تا رستگار گردم و بر فرایض تو دایماً نظر نمایم.

¹¹⁷Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

¹¹⁸همۀ کسانی را که از فرایض تو دور شده اند، از حضور خود می رانی و فریب آن ها را باطل می گردانی.

¹¹⁸Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

¹¹⁹جمیع شریران را مثل تفاله دور می ریزی، بنابراین شهادات تو را دوست می دارم.

¹¹⁹Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

¹²⁰از ترس تو به خود می لرزم و از داوری هایت وحشت می کنم.

¹²⁰Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

¹²¹راستی و عدالت را بجا آوردم. مرا به دست ظالمان مسپار.

¹²¹Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

¹²²برای سعادت بندۀ خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

¹²²Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

¹²³چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

¹²³Os meus olhos desfalecem � espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

¹²⁴با بندۀ خویش موافق رحمت خود رفتار کن و احکام خود را به من بیاموز.

¹²⁴Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

¹²⁵من بندۀ تو هستم، مرا فهیم گردان تا شهادات تو را بدانم.

¹²⁵Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

¹²⁶وقت آن است که خداوند عمل کند زیرا که احکام تو را باطل نموده اند.

¹²⁶É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

¹²⁷اوامر تو را بیشتر از طلا دوست می دارم، زیادتر از زر خالص.

¹²⁷Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

¹²⁸همۀ وصایای تو را در هر مورد راست می دانم، و از همه راههای دروغ نفرت دارم.

¹²⁸Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

¹²⁹شهادات تو شگفت انگیز است. بنابراین، من آن ها را نگاه می دارم.

¹²⁹Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

¹³⁰کشف کلام تو نور می بخشد و ساده دلان را فهیم می گرداند.

¹³⁰A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

¹³¹با اشتیاق زیاد و با هر نَفَس خود، خواهان وصایای تو هستم.

¹³¹Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

¹³²بر من نظر کن و کَرَم فرما، بر حسب عادت خویش به آنانی که نام تو را دوست می دارند.

¹³²Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

¹³³قدم های مرا در کلام خود پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

¹³³Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

¹³⁴مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تو را نگاه دارم.

¹³⁴Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

¹³⁵روی خود را بر بندۀ خود روشن ساز و احکام خود را به من بیاموز.

¹³⁵Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

¹³⁶سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از احکام تو پیروی نمی کنند.

¹³⁶Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

¹³⁷ای خداوند، تو عادل هستی و داوری های تو راست است.

¹³⁷Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

¹³⁸شهادات خود را در عدالت و امانت قرار داده ای.

¹³⁸Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

¹³⁹غیرت من مرا از بین می برد، زیرا دشمنانم کلام تو را فراموش کرده اند.

¹³⁹O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

¹⁴⁰کلام تو بی نهایت مصفی است و بندۀ تو آنرا دوست دارد.

¹⁴⁰A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

¹⁴¹من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را از یاد نمی برم.

¹⁴¹Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

¹⁴²عدالت تو عدل است تا ابد و احکام تو راست است.

¹⁴²A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³تنگی و ضیقی مرا فرا گرفته است، اما اوامر تو برای من لذت بخش است.

¹⁴³Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴⁴شهادات تو عادل است تا ابد. مرا خردمند گردان تا زنده شوم.

¹⁴⁴Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

¹⁴⁵به تمامیِ دل خوانده ام. ای خداوند مرا جواب ده تا احکام تو را نگاه دارم!

¹⁴⁵Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

¹⁴⁶تو را خوانده ام، پس مرا نجات ده و شهادات تو را نگاه می دارم.

¹⁴⁶A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

¹⁴⁷پیش از طلوع آفتاب عذر و زاری می کنم و به کلام تو امیدوار می باشم.

¹⁴⁷Antecipo-me � alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

¹⁴⁸تمام شب چشمان خود را بیدار نگه داشتم، تا در کلام تو تفکر نمایم.

¹⁴⁸Os meus olhos se antecipam �s vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

¹⁴⁹بر حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوری های خود مرا زنده ساز.

¹⁴⁹Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

¹⁵⁰آنانی که در پی شرارت می روند و دور از احکام تو هستند، به من نزدیک می شوند.

¹⁵⁰Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

¹⁵¹اما تو ای خداوند نزدیک هستی و جمیع اوامر تو راست است.

¹⁵¹Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵²مدتها پیش، از شهادات تو دانسته ام که آن ها را تا به ابد برقرار نموده ای.

¹⁵²Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

¹⁵³بر ذلت و خواری من نظر کن و مرا خلاصی ده، زیرا احکام تو را فراموش نمی کنم.

¹⁵³Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴در دعوی من دادرسی فرما و مرا رهایی ده و بر حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

¹⁵⁴Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

¹⁵⁵نجات از شریران دور است، زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.

¹⁵⁵A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

¹⁵⁶ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. بر حسب داوری های خود مرا زنده ساز.

¹⁵⁶Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

¹⁵⁷جفاکنندگان و دشمنان من بسیار اند، اما از شهادات تو رو بر نمی گردانم.

¹⁵⁷Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

¹⁵⁸خیانتکاران را دیدم و از آن ها متنفر شدم، زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

¹⁵⁸Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

¹⁵⁹ببین که وصایای تو را دوست می دارم. ای خداوند، بر حسب رحمت خود مرا زنده ساز!

¹⁵⁹Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

¹⁶⁰تمام کلام تو بر حق و همۀ داوری های تو عادلانه و تا به ابد است.

¹⁶⁰A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

¹⁶¹مردمان قدرتمند بی جهت بر من جفا کردند، اما دل من از کلام تو ترسان است.

¹⁶¹Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

¹⁶²من در کلام تو شادمان هستم، مثل کسی که گنجی را یافته باشد.

¹⁶²Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

¹⁶³دروغ را زشت دانسته و از آن متنفرم، ولی احکام تو را دوست می دارم.

¹⁶³Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

¹⁶⁴روزانه هفت بار تو را ستایش می کنم، برای داوری های عادلانۀ تو.

¹⁶⁴Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

¹⁶⁵کسانی که احکام تو را دوست دارند، سلامتی بزرگی دارند و هیچ چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

¹⁶⁵Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

¹⁶⁶ای خداوند، منتظر نجات از جانب تو هستم و اوامر تو را بجا می آورم.

¹⁶⁶Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

¹⁶⁷جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آن ها را بی نهایت دوست می دارم.

¹⁶⁷A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

¹⁶⁸وصایا و شهادات تو را نگاه داشته ام، زیرا که تمام طریق های من در مد نظر تو است.

¹⁶⁸Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

¹⁶⁹ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. بر حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

¹⁶⁹Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

¹⁷⁰مناجات من به حضور تو برسد. بر حسب کلام خود مرا خلاصی ده.

¹⁷⁰Chegue � tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

¹⁷¹لبهای من پیوسته تو را ستایش کند، زیرا فرایض خود را به من آموخته ای.

¹⁷¹Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

¹⁷²زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.

¹⁷²Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³دست تو برای اعانت من برسد، زیرا که وصایای تو را برگزیده ام.

¹⁷³Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده ام و شریعت تو مایۀ خوشی من است.

¹⁷⁴Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

¹⁷⁵جان من زنده شود تا تو را ستایش کنم و داوری های تو کمک کنندۀ من باشد.مثل گوسفندِ گمشده سرگردانم، بندۀ خود را دریاب، زیرا که اوامر تو را فراموش نمی کنم.

¹⁷⁵Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

¹⁷⁶مثل گوسفندِ گمشده سرگردانم، بندۀ خود را دریاب، زیرا که اوامر تو را فراموش نمی کنم.

¹⁷⁶Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.