1هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
خداوند را از آسمان ستایش کنید! در جایگاه آسمانی او را ستایش کنید!
1Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
2ای همۀ فرشتگان او را ستایش کنید. ای همۀ لشکرهای او، او را ستایش کنید.
2Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
3ای آفتاب و مهتاب، او را ستایش کنید. ای همۀ ستارگان نور، او را ستایش کنید.
3Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
4ای فلک الافلاک، او را ستایش کنید، و ای آب هایی که فوق آسمان هائید.
4Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
5نام خداوند را ستایش کنید، زیرا به امر او همه چیز آفریده شد.
5Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
6و آن ها را پایدار نمود تا ابدالآباد و قانونی قرار داد که بیجا نشوند.
6Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
7خداوند را از زمین ستایش کنید. ای نهنگان و تمام اعماق بحر او را ستایش کنید.
7Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
8ای آتش و ژاله، برف و غبار و باد و طوفان که فرمان او را بجا می آورید.
8fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;
9ای کوهها و تپه ها، درختان میوه دار و سروهای آزاد،
9montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
10ای حیوانات وحشی و اهلی، خزندگان و پرندگان.
10feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
11ای پادشاهان زمین و جمیع امت ها و سروران و همۀ داوران جهان.
11reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
12ای جوانان و دوشیزگان، پیران و کودکان.
12mancebos e donzelas; velhos e crianças!
13نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها نام او متعال است و جلال و عظمت او بالا تر از زمین و آسمان.و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
13Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
14و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
14Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!