¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند! برای خداوند سرود تازه بخوانید و ستایش او را در جماعت مقدسان!

¹Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

²اسرائیل در آفرینندۀ خود خوشی نماید و پسران سهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.

²Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

³نام او را با رقص ستایش نموده و با نوای چنگ و رباب او را پرستش کنند.

³Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

⁴زیرا خداوند از قوم برگزیدۀ خود رضامندی دارد. مسکینان را به نجات سرافراز می سازد.

⁴Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

⁵مقدسان از جلال او خوشی کنند و در بسترهای خود با شادمانی سرود بخوانند.

⁵Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

⁶ستایش خدا به آواز بلند در دهان شان باشد و شمشیر دو دمه در دست ایشان.

⁶Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

⁷تا از امت ها انتقام بکشند و تأدیب ها بر طوایف نمایند.

⁷para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

⁸پادشاهان آن ها را با زنجیر ببندند و پاهای سروران شان را زولانه کنند.و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجراء دارند. این بزرگی است برای همۀ مقدسان او. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁸para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

⁹و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجراء دارند. این بزرگی است برای همۀ مقدسان او. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁹para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!