¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند! خدا را در قدس او ستایش کنید. در فلکِ قوّتِ او، او را ستایش کنید!

¹Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!

²او را به سبب کارهای عظیم او ستایش کنید. او را بر حسب کثرت عظمتش ستایش کنید.

²Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!

³او را به آواز شیپور ستایش کنید و با چنگ و رباب او را ستایش کنید.

³Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!

⁴با دایره و رقص او را ستایش کنید. با نی و دوتار او را ستایش کنید.

⁴Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!

⁵با چنگ های بلند آواز او را ستایش کنید. با چنگ های خوش صدا او را ستایش کنید.هر که روح دارد خداوند را ستایش کند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.

⁵Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!

⁶هر که روح دارد خداوند را ستایش کند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.

⁶Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!