¹ای خداوند، به سوی تو جان خود را بر می افرازم.

¹A ti, Senhor, elevo a minha alma.

²ای خدای من به تو توکل دارم. پس مگذار که شرمنده شوم و دشمنانم بر من سرافرازی کنند.

²Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus inimigos.

³بلی، کسانی که چشم امید بسوی تو دارند هرگز خجل نمی شوند، اما آنهائی که خیانت می کنند شرمنده و سرافگنده می گردند.

³Não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem causa procedem traiçoeiramente.

⁴ای خداوند، طریق های خود را به من بیاموز و راههای خود را به من تعلیم ده.

⁴Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

⁵مرا به راستی خود هدایت کن و تعلیم ده، زیرا تو خدا و نجات دهندۀ من هستی. چشم امید من همیشه بسوی توست.

⁵Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o dia todo.

⁶ای خداوند، شفقت و رحمت خود را بیاد آور، زیرا که آن ها از ازل بوده است.

⁶Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.

⁷خطایای جوانی و سرکشی هایم را بیاد نیاور. ای خداوند مطابق رحمت و نیکویی خویش مرا یاد کن.

⁷Não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó Senhor.

⁸خداوند نیک و عادل است، پس به گناهکاران راه راست را می آموزد.

⁸Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.

⁹فروتنان را به انصاف رهبری می کند و به حلیمان طریق خود را تعلیم می دهد.

⁹Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.

¹⁰همه راههای خداوند، برای آنهائی که به پیمان و احکام او وفادار هستند، رحمت و راستی است.

¹⁰Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu pacto e os seus testemunhos.

¹¹ای خداوند به خاطر نام خود، گناهان زیاد مرا ببخش.

¹¹Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.

¹²کیست آن شخصی که از خداوند می ترسد؟ خداوند او را در طریقی که اختیار کرده است هدایت می کند.

¹²Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher.

¹³جان او از نیکویی خدا برخوردار می گردد و اولادۀ او وارث زمین می شوند.

¹³Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.

¹⁴راز خداوند با ترسندگان او است و پیمان او به ایشان تعلیم داده می شود.

¹⁴O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.

¹⁵چشمان من همیشه به سوی خداوند است زیرا که او پاهای مرا از دام رهایی می دهد.

¹⁵Os meus olhos estão postos continuamente no Senhor, pois ele tirará do laço os meus pés.

¹⁶به من توجه فرما و رحم کن، زیرا که تنها و درمانده ام.

¹⁶Olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.

¹⁷غمهای دلم زیاد شده است، مرا از سختی هایم نجات ده.

¹⁷Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.

¹⁸بر بینوایی و رنج من توجه فرما و همۀ گناهانم را بیامرز.

¹⁸Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

¹⁹دشمنانم را ببین زیرا که بسیارند و به کینۀ تلخ از من نفرت دارند.

¹⁹Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.

²⁰جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا به تو توکل دارم.

²⁰Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.

²¹صداقت و راستی حافظ من باشد، زیرا که چشم امید به تو دارم.ای خداوند، اسرائیل را از جمیع سختی های وی برهان.

²¹A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.

²²ای خداوند، اسرائیل را از جمیع سختی های وی برهان.

²²Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.