¹به سبب بدکاران خود را پریشان مساز و بر شریران حسد مبر،

¹Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.

²زیرا آن ها به زودی مثل سبزه خشک شده و مانند علف پژمرده می گردند.

²Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.

³بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در روی زمین در امنیت و آسودگی بسر بری.

³Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.

⁴در خداوند شادمان باش و او تمنای دلت را برآورده می سازد.

⁴Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.

⁵طریق خود را به خداوند بسپار و به او توکل کن و او تو را مدد می کند.

⁵Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

⁶او عدالت ترا مثل نور آشکار می سازد و راستی و حق تو را مانند ظهر.

⁶E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.

⁷در حضور خداوند سکوت نما و منتظر او باش. به خاطر کسی که در زندگی سعادتمند است و شخص فریبکار خود را پریشان مساز.

⁷Descansa no Senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.

⁸غضب را کنار بگذار و خشم را ترک کن. تشویش را بر خود راه نده چونکه باعث گناه می شود.

⁸Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva � prática do mal.

⁹مردم شریر از بین می روند، اما منتظرین خداوند وارث زمین می شوند.

⁹Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

¹⁰آدم بدکار در فرصت کمی نابود می شود و وقتی بجوئید او را نمی یابید.

¹⁰Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.

¹¹اما اشخاص حلیم و فروتن مالک زمین می شوند و از صلح و سلامتی فراوان برخوردار می گردند.

¹¹Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

¹²شریر برای شخص عادل توطئه می چیند و دندانهای خود را بهم می ساید.

¹²O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,

¹³خداوند بر او می خندد، چون می داند که روز داوری او نزدیک است.

¹³mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.

¹⁴شریران شمشیر را به دست گرفته و تیر و کمان را آماده کرده اند تا مسکین و بیچاره را از بین ببرند و راستکاران را به قتل برسانند.

¹⁴Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.

¹⁵اما شمشیر شان به قلب خود شان فرو می رود و کمان شان می شکند.

¹⁵Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.

¹⁶مال اندکِ شخص راستکار بهتر از ثروت سرشار شریران است،

¹⁶Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.

¹⁷زیرا خداوند بازوی شریران را در هم می شکند و اما از راستکاران مراقبت می کند.

¹⁷Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.

¹⁸خداوند از تمام روزهای زندگی صالحان آگاه می باشد و میراث ایشان باقی است تا به ابد.

¹⁸O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

¹⁹در زمان مصیبت شرمنده نشده و در ایام قحطی سیر می باشند.

¹⁹Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.

²⁰اما شریران هلاک می شوند. دشمنان خداوند مانند گلهای زودگذر صحرا از بین می روند و مثل دودی ناپدید می گردند.

²⁰Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a beleza das pastagens; desaparecerão, em fumaça se desfarão.

²¹شریر قرض می گیرد، ولی دوباره نمی پردازد. اما شخص صالح رحیم و سخاوتمند است.

²¹O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.

²²آنهائی که از خداوند برکت دیده اند وارث زمین می شوند، ولی کسانی که زیر لعنت خدا قرار دارند از بین می روند.

²²Pois aqueles que são abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas aqueles que são por ele amaldiçoados serão exterminados.

²³خداوند قدم های آنانی را که مورد رضایت او هستند استوار ساخته و ایشان را براهی که باید بروند هدایت می کند.

²³Confirmados pelo Senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;

²⁴اگر بیفتند آسیبی به ایشان نمی رسد، زیرا خداوند دست آن ها را می گیرد.

²⁴ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor lhe segura a mão.

²⁵من جوان بودم و حالا پیر شده ام، ولی هرگز ندیدم که شخص راستکار ترک شده باشد و یا نسل او دست به گدائی دراز کرده باشد.

²⁵Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

²⁶شخص راستکار پیوسته مهربان و سخاوتمند است و اولادۀ او مبارک می باشند.

²⁶Ele é sempre generoso, e empresta, e a sua descendência é abençoada.

²⁷از شرارت دوری نما و نیکویی کن. پس تا به ابد باقی خواهی ماند.

²⁷Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada permanente.

²⁸خداوند انصاف را دوست می دارد و مقدسان خود را ترک نمی کند. از ایشان تا به ابد حمایت می کند، اما نسل شریر نابود می گردد.

²⁸Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos. Eles serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

²⁹صالحان وارث زمین می شوند و همیشه در آنجا زندگی می کنند.

²⁹Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

³⁰از دهان شخص صالح کلام حکمت شنیده می شود و زبان او همیشه از عدل و انصاف حرف می زند.

³⁰A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.

³¹او احکام و دستورات خداوند را در دل خود جای داده است پس از راه راست منحرف نمی شود.

³¹A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.

³²شریر برای راستکار کمین می کند و قصد کشتن وی را دارد،

³²O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.

³³اما خداوند شخص راستکار را به دست او نمی سپارد و نمی گذارد که در هنگام داوری محکوم شود.

³³O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.

³⁴منتظر خداوند باش و از احکام او اطاعت کن. او ترا وارث زمین می سازد و تو به چشم خود نابودی بدکاران را خواهی دید.

³⁴Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem exterminados.

³⁵شخص شریر و ظالمی را دیدم که همچون درختی سبزی به هر سو شاخ و برگ گسترده بود.

³⁵Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

³⁶اما طولی نکشید که از بین رفت و وقتی از آنجا می گذشتم نیست شده بود. هرقدر جستجو کردم او را نیافتم.

³⁶Mas eu passei, e ele já não era; procurei-o, mas não pôde ser encontrado.

³⁷شخص نیکو و راستکار را ببین، زیرا که عاقبت آن شخص سلامتی است.

³⁷Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.

³⁸اما خطاکاران بکلی نابود می شوند و عاقبت شریران نیستی است.

³⁸Quanto aos transgressores, serão � uma destruídos, e a posteridade dos ímpios será exterminada.

³⁹نجات صالحان از خداوند است. در هنگام سختی او پناهگاه ایشان می باشد.خداوند مددگار و رهانندۀ ایشان است و آن ها را از شریران نجات می بخشد و حفظ می کند، زیرا به خداوند پناه آورده اند.

³⁹Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

⁴⁰خداوند مددگار و رهانندۀ ایشان است و آن ها را از شریران نجات می بخشد و حفظ می کند، زیرا به خداوند پناه آورده اند.

⁴⁰E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porquanto nele se refugiam.