1خدا در یهودا معروف است و نام او در اسرائیل عظیم!
1Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.
2خیمۀ اوست در شالیم و مسکن او در سهیون.
2Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.
3او در آنجا تیرهای آتشین را شکست و همچنان سپر و شمشیر و جنگ را.
3Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.
4تو پُر جلال و شکوهمند هستی، بیشتر از کوههای مهیب.
4Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.
5شجاعترین مردان دشمن در آنجا تاراج شده و به خواب ابدی فرو رفتند و دست خود را دیگر بلند کرده نتوانستند.
5Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.
6از توبیخ تو ای خدای یعقوب، سواران و اسپها به خواب گران فرو رفتند.
6Â tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.
7اما تو مهیب هستی، تنها تو! در حین غضبت کیست که در حضور تو بایستد؟
7Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá � tua vista, quando te irares?
8از آسمان داوری را شنوانیدی. جهان بترسید و خاموش گردید،
8Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,
9هنگامیکه خدا برای داوری برخاست تا مسکینان جهان را نجات دهد.
9quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.
10خشم انسان تو را سپاس خواهد گفت و کمر بازماندگان خشم را می بندی.
10Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.
11به خداوند خدای خود وعده دهید و به آن وفا کنید. همۀ آن ها که گرداگرد او هستند، برای او که مهیب است هدایا تقدیم کنند.روحیۀ فرمانروایان را می شکند و پادشاهان جهان را به وحشت می اندازد.
11Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, �quele que deve ser temido.
12روحیۀ فرمانروایان را می شکند و پادشاهان جهان را به وحشت می اندازد.
12Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.