¹آنگاه صوفرِ نعماتی جواب داد:

¹A odpovedal Cófar Naamatský a riekol:

²«ایوب، سخنان تو مرا بی حوصله ساخته است و دیگر نمی توانم خاموش بمانم و مجبورم که جوابت را بدهم.

²Tak tedy moje myšlienky ma nútia odpovedať, a to zato, že to súri vo mne.

³سخنان تو همه توهین آمیز بودند و من می دانم که چگونه به تو جواب بدهم.

³Kázeň, ktorá vrhá potupu na mňa, čujem, a duch mi káže odvetiť z môjho umu.

⁴می دانی که از زمان قدیم، وقتی انسان اولین بار بر زمین قرار داده شد،

⁴Či ty vieš to, čo bolo od veku, odkedy Bôh postavil človeka na zemi:

⁵سعادت و خوشی مردم بدکار همیشه ناپایدار بوده است.

⁵že plesanie bezbožných je len hen z blízka, a že radosť pokrytca trvá len na chvíľu?

⁶آن ها هر قدر در زندگی پیشرفت کنند و جاه و جلال شان سر به فلک بکشد،

⁶Keby jeho pýcha vystúpila až do neba, a jeho hlava keby sa dotkla oblaku,

⁷سرانجام مانند فضله دور افگنده شده برای همیشه نابود می گردد و آشنایان شان می گویند: «آن ها کجا هستند؟»

⁷jednako zahynie na večnosť ako jeho lajno. Tí, ktorí ho vídali, povedia: Kam sa podel?

⁸مثل خواب و خیال محو می شوند.

⁸Zaletí jako sen, a nenajdú ho, a bude zahnaný jako videnie noci.

⁹دیگر به نظر نمی خورند و از جائی که زندگی می کردند، برای همیشه ناپدید می گردند.

⁹Oko, ktoré ho vídalo, neuvidí ho viacej, ani ho viacej neuzrie jeho miesto.

¹⁰فرزندان شان از مردم فقیر گدائی می کنند و همۀ آنچه را که از مردم بزور گرفته بودند، پس می دهند.

¹⁰Jeho synovia budú hľadať priazne chudobných, a jeho ruky navrátia jeho nespravedlivo nadobudnutý majetok.

¹¹بدنهای شان که زمانی جوان و نیرومند بودند، به گور می روند و خاک می شوند.

¹¹Jeho kosti sú plné vlahy jeho mladosti; ale to všetko spolu s ním ľahne do prachu.

¹²آن ها از شرارت لذت می برند. طعم آن دهان شان را شیرین نگه می دارد،

¹²Ak sladí v jeho ústach zlosť, a on ju utajuje pod svojím jazykom,

¹³اما آنچه را که خورده اند در شکم شان ترش کرده به زهر مار تبدیل می شود

¹³šetrí ju a neopustí jej, ale ju zdržuje medzi svojimi ďasnami:

¹⁴و ثروتی را که بلعیده اند، قی می کنند. خدا همه را از شکم شان بیرون می کشد.

¹⁴jeho pokrm sa premení v jeho črevách, na žlč jedovatých hadov v jeho vnútornostiach.

¹⁵آنچه را که خورده اند مانند زهر مار آن ها را مسموم کرده هلاک می سازد.

¹⁵Pohltil majetok, ale ho vyvráti; silný Bôh ho vyženie z jeho brucha.

¹⁶آنقدر زنده نمی مانند که از نعمت های روغن زیتون، شیر و عسل بهره ای بردارند

¹⁶Bude ssať jed ľútych hadov; jazyk vretenice ho zabije.

¹⁷و از دارائی و مال خود استفاده کنند و لذت ببرند.

¹⁷Nebude smieť vidieť potoky, rieky tokov medu a mlieka.

¹⁸زیرا آن ها به مردم مسکین ظلم نموده مال شانرا غصب کردند و خانه ای را که خود شان نساخته بودند، بزور گرفتند.

¹⁸Navráti cudziu prácu únavnú a nezhltne, jako i majetok, ktorý získal zámenou, a nebude plesať.

¹⁹در اندوختن ثروت حریص هستند و قناعت ندارند.

¹⁹Lebo drvil, opúšťal chudobných; olúpil dom, a nevystavil ho.

²⁰از مالی که دزدی کرده اند، چیزی برای شان باقی نمی ماند و خوشبختی آن ها زوال می شود.

²⁰Lebo neznal pokoja vo svojom lone a tak ani nezachráni ničoho zo svojich vzácností.

²¹در اوج سعادت، ناگهان مصیبت و بدبختی بر سر شان می آید و رنج و مصیبت دامنگیر شان می شود.

²¹Nezostalo ničoho z jeho žrádla; preto ani nepotrvá jeho dobré.

²²در وقتی که همه چیز دارند و شکم شان سیر است، به غضب خدا گرفتار می شوند.

²²V plnosti jeho dostatku bude mu úzko; každá ruka utrápeného prijde na neho.

²³از شمشیر آهنین فرار می کنند، اما هدف تیر برنجی قرار می گیرند.

²³Nech len má, čím by naplnil svoje brucho; Bôh pošle na neho páľu svojho hnevu a dá to pršať na neho pri jeho pokrme.

²⁴وقتی تیر را از بدن شان بیرون می کشند، نوک براق آن جگر شان را پاره می کند و وحشتِ مرگ آن ها را فرا می گیرد.

²⁴Bude utekať pred železnou zbraňou; medené lučište ho prebodne.

²⁵همه مال و ثروتی را که اندوخته اند، نابود می شوند و آتش ناگهانی باقیماندۀ دارائی آن ها را از بین می برد.

²⁵Vytasí meč, ale vyjde z jeho vlastného tela, a lesklá oceľ vyjde z jeho žlči, kým budú na ňom hrôzy smrti.

²⁶آسمان ها گناهان شان را آشکار می سازند و زمین علیه آن ها گواهی می دهد.

²⁶Samá tma je skrytá pre jeho poklady; strávi ho oheň, ktorý nebol rozdúchaný, a spasie ostatok v jeho stáne.

²⁷در اثر خشم خدا مال خانۀ شان تاراج می شود.اینست سرنوشت مردم بدکار که خدا برای شان تعیین فرموده است.»

²⁷Nebesia odhalia jeho neprávosť, a zem povstane proti nemu.

²⁸اینست سرنوشت مردم بدکار که خدا برای شان تعیین فرموده است.»

²⁸Odstehuje sa úroda jeho domu; rozplynie sa to všetko v deň jeho hnevu.

²⁹To je podiel bezbožného človeka od Boha a dedičstvo, pririeknuté mu od silného Boha.