¹آنگاه ایوب جواب داد:

¹A Job odpovedal a riekol:

²«لطفاً به حرفهای من به دقت گوش بدهید تا دل من تسلی یابد.

²Počujteže moju reč, a bude mi to za vaše potešenia.

³به من موقع بدهید که حرفهای خود را بزنم و بعد اگر خواستید مسخره ام کنید.

³Potrpte ma, aby som ja hovoril, a keď dohovorím, potom sa vysmievaj.

⁴من از خدا شکایت دارم نه از انسان و به همین دلیل صبر و طاقتم را از دست داده ام.

⁴Či sa ja azda žalujem ľuďom? Alebo prečo by nemal môj duch ustávať v trpezlivosti?

⁵به من نگاه کنید و از تعجب دست بر دهان بگذارید و خاموش باشید.

⁵Pozrite na mňa a predeste sa a položte ruku na ústa.

⁶وقتی مصیبت هائی را که بر سر من آمده است بیاد می آورم، تمام بدنم از وحشت به لرزه می آید.

⁶Keď myslím na to, trniem zdesený, a hrôza pochytáva moje telo.

⁷چرا مردم بدکار تا سن پیری زنده می مانند و به قدرت و جلال می رسند؟

⁷Prečo žijú bezbožníci, zostarejú sa i mohutnejú v sile?

⁸فرزندان و نواسه های خود را می بینند که پیش روی شان بزرگ می شوند.

⁸Ich semeno stojí pevne u nich pred nimi a ich potomstvo pred ich očami.

⁹خانه های شان از هر گونه خوف و خطر در امان هستند و خدا آن ها را جزا نمی دهد.

⁹Ich domy majú pokoj od strachu, ani nedopáda prút Boží na nich.

¹⁰تعداد گله های شان افزایش می یابد و هیچ کدام آن ها تلف نمی شود.

¹⁰Jeho byko skočí a nie bez oplodnenia; jeho krava sa telí a nevyvrhne.

¹¹کودکان شان بیرون می روند و مانند گوسفندان رقص و پایکوبی می کنند.

¹¹Vypúšťajú svoje decká jako drobné stádo, a ich deti poskakujú.

¹²با آواز دایره و رباب و نَی، سرودِ خوشی را می سرایند.

¹²Povyšujú svoj hlas pri bubne a pri citare a radujú sa zvuku píšťaly.

¹³بدکاران عمر خود را در خوشبختی و کامرانی می گذرانند و با آسودگی و خاطرِ جمع از جهان می روند.

¹³Trávia svoje dni v dobrom a v okamihu sostupujú do hrobu.

¹⁴از خدا می خواهند که کاری به کار شان نداشته باشد و مایل نیستند که راه راست خدا را بشناسند.

¹⁴A hovoria silnému Bohu: Ujdi od nás! Nechceme známosti tvojich ciest.

¹⁵می گویند: «قادر مطلق کیست که بندگی او را نمائیم؟ چه فایده که پیش او دعا کنیم؟»

¹⁵Čože je Všemohúci, aby sme mu slúžili? A čo nám to pomôže, keď sa mu budeme modliť?

¹⁶آن ها ادعا می کنند که سعادت شان نتیجۀ سعی و کوشش خود آن ها است، اما من با طرز فکر شان موافق نیستم.

¹⁶Ale hľa, ich dobré nie je v ich ruke, a preto je rada bezbožných ďaleko odo mňa.

¹⁷آیا گاهی چراغ شریران خاموش شده یا بلائی بر سر شان آمده است؟ آیا گاهی خدا آن ها را از روی غضب خود جزا داده است؟

¹⁷Koľko ráz zhasne lampa bezbožných? A či prichádzava na nich ich zhuba? Či im Bôh udeľuje bolesti vo svojom hneve?

¹⁸یا مثل کاهی در برابر باد یا مانند خاک در برابر طوفان پراگنده کرده است؟

¹⁸Kedy bývajú ako slama pred vetrom a jako plevy, ktoré ukradne víchor?

¹⁹شما می گوئید که خدا فرزندان گناهکاران را بعوض آن ها مجازات می کند، اما من می گویم که خدا باید خود گناهکار را جزا بدهد تا بداند که خدا از گناه چشم نمی پوشد.

¹⁹Že vraj Bôh odkladá jeho synom jeho neprávosť? Nech odplatí jemu, aby vedel!

²⁰خود شان باید نابودی خود را ببینند و از جام غضب خدای قادر مطلق بنوشند.

²⁰Nech vidia jeho oči jeho nešťastie, a nech sa napije z prchlivosti Všemohúceho!

²¹وقتی انسان می میرد دیگر احساس نمی کند که خانواده اش در چه وضعی قرار دارد.

²¹Lebo čo mu je, bezbožnému, po jeho dome po ňom, keď je urezaný počet jeho mesiacov?!

²²آیا کسی می تواند به خدائی که داور عالم است، بگوید که چه باید بکند؟

²²Či bude niekto učiť známosti silného Boha, jeho, ktorý sám súdi vysokomyseľných?

²³بعضی بعد از یک عمر مسعود و آسوده و با صحت کامل و در حالیکه از همه نعمت دنیا برخوردارند، از جهان می روند،

²³Jeden zomiera v plnom svojom blahobyte, cele bezpečný a pokojný;

²⁴و برخی در بدبختی و بی بهره از لذات زندگی، می میرند.

²⁴jeho žochtáre sú plné mlieka, a špik jeho kostí je zvlažovaný,

²⁵اما همه یکسان به خاک می روند خوراک کرمها می شوند.

²⁵kým iný zomiera s roztrpčenou dušou a nejedol v živote dobrého.

²⁶من می دانم که شما چه فکر می کنید و چه نقشه ای دارید.

²⁶No, spolu ľahnú do prachu, a červy ich pokryjú.

²⁷می گوئید: «خانۀ بزرگان و امیران چه شد و آنهائی که کار شان همیشه شرارت بود، کجا هستند؟»

²⁷Hľa, znám vaše myšlienky a vaše úmysly použiť proti mne násilie.

²⁸بروید از کسانی که دنیا را دیده اند، بپرسید و گزارش سفر آن ها را مطالعه کنید.

²⁸Lebo hovoríte: Kde je dom kniežaťa? A kde je stán príbytkov bezbožných?

²⁹آنگاه می دانید که عموماً اشخاص بدکار در روز بد و مصیبت در امان می مانند و از غضب خدا نجات می یابند.

²⁹Či ste sa nepýtali tých, ktorí idú pomimo cestou? A či ich pokynov neznáte?

³⁰شخص شریر را هیچ کسی متهم نمی کند به سزای اعمالش نمی رساند.

³⁰Že totiž zlý človek býva ušetrený ku dňu záhuby, že bývajú vedení ku dňu výbuchov Božieho hnevu?

³¹وقتی می میرد با احترام خاصی به خاک سپرده می شود و در مقبره اش نگهبان می گمارند.

³¹Kto mu oznámi jeho cestu do jeho tvári? Alebo keď on niečo spácha, kto mu odplatí?

³²مردمِ بسیار جنازۀ او را مشایعت می کنند حتی خاک هم او را با خوشی می پذیرد.پس شما چطور می توانید با سخنان پوچ و بی معنی تان مرا تسلی بدهید؟ همه جوابهای تان غلط و از حقیقت دورند.»

³²A on bude doprevadený k hrobom, a ešte i po smrti bude bdieť nad rovom.

³³پس شما چطور می توانید با سخنان پوچ و بی معنی تان مرا تسلی بدهید؟ همه جوابهای تان غلط و از حقیقت دورند.»

³³Budú mu sladnúť hrudy údolia, a za ním potiahne každý človek, a tým pred ním neni počtu.

³⁴A jako ma tedy potešíte márnosťou, keď vo vašich odpovediach zostáva iba faloš?