1ایوب جواب داد:
1Zase odpovedal Job a riekol:
2«چه مددگاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید.
2Čo si pomohol tomu, kto nemá sily? Jako si zachránil rameno, ktoré nemá vlády?
3و با پندهای عالی و گفتار حکیمانه مرا متوجه حماقتم ساختید.
3Čo si poradil tomu, kto nemá múdrosti? A dal si hojne poznať pravú podstatu vecí!
4چه کسی به این سخنان شما گوش می دهد و چه کسی این حرفها را به شما الهام کرده است؟»
4Komu si zvestoval slová? A čí dych to vyšiel z teba?
5«ارواح مردگان، آبها و موجوداتی که در آن ها زندگی می کنند، در حضور خدا می لرزند.
5Duchovia mŕtvych sa svíjajú bolesťou pod vodami aj ich spoluobyvatelia.
6در دنیای اموات همه چیز برای او آشکار است و هیچ چیزی از نظر او پوشیده نیست.
6Priepasť šeola je nahá pred ním, a nieto prikrytia abaddonu.
7خدا آسمان را بر فضا پهن کرد و زمین را بی ستون معلق نگهداشته است.
7Rozťahuje sever nad prázdnom; zavesil zem na ničom.
8او ابر ها را از آب پُر می سازد و ابر ها از سنگینی آن نمی ترکد.
8Zaväzuje vody do svojich oblakov, a neroztrhne sa oblak pod nimi.
9روی تخت خود را با ابر می پوشاند و از نظرها پنهان می کند.
9Drží ukrytú tvár svojho trónu; rozťahuje nad ním svoj oblak;
10او افق را بر روی اقیانوسها کشید و ذریعۀ آن سرحد تاریکی و روشنی را تعیین کرد.
10ustanovil medze na povrchu vody do kruhu až potiaľ, kde končí svetlo so tmou.
11از نهیب او ستونهای آسمان به لرزه می آیند.
11Stĺpy nebies sa trasú a trnú od jeho žehrania.
12با قدرت خود بحر متلاطم را آرام می سازد و با حکمت خود هیولای بحری را رام می کند.
12Svojou silou búri more a svojím umom drtí Rahaba.
13روح او آسمان ها را زینت داده است و دست او مار تیزرَو را هلاک کرده است.اینها فقط ذره ای از قدرت او و شمه ای از کارروائی های او است که ما می شنویم، اما هیچ کسی حتی قیاس کرده نمی تواند که خدا چقدر توانا و با عظمت است.»
13Od jeho ducha nebesia báj; jeho ruka prebodne dlhého hada.
14اینها فقط ذره ای از قدرت او و شمه ای از کارروائی های او است که ما می شنویم، اما هیچ کسی حتی قیاس کرده نمی تواند که خدا چقدر توانا و با عظمت است.»
14Hľa, to sú výbežky jeho ciest. A jaký je to ešte len šepot toho, čo sme počuli o ňom! A hromu jeho hrdinskej sily kto porozumie?!