¹حالا ای ایوب به سخنان من گوش بده.

¹Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!

²و می خواهم آنچه را ضرور است بر زبان بیاورم.

²Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.

³کلام من از صمیم دل و صادقانه است و هر کلمۀ آن حقیقت محض است.

³Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.

⁴زیرا روح خدا مرا سرشته و نَفَس قادر متعال به من حیات بخشیده است.

⁴Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.

⁵اگر توانستی جواب مرا بده و دلایل خود را ارائه کن.

⁵Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!

⁶من و تو در نظر خدا فرقی نداریم. او هردوی ما را از گِل سرشته است.

⁶Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.

⁷پس تو نباید از من ترس و وحشت داشته باشی و من بر تو فشار نمی آورم.

⁷Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.

⁸من شنیدم که تو گفتی:

⁸Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:

⁹«من پاک هستم و خطائی نکرده ام. بی عیبم و گناهی ندارم.

⁹Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.

¹⁰خدا بهانه می جوید تا گناهی در من بیابد و مرا دشمن خود می شمارد.

¹⁰Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.

¹¹پاهایم را به زنجیر می بندد و در هر قدم مراقب من است.»

¹¹Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.

¹²اما ایوب، من ترا قانع می سازم که تو اشتباه می کنی. خدا بزرگتر از همه انسانها است.

¹²Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.

¹³چرا از خدا شکایت می کنی و می گوئی که او کارهای را که می کند به انسان آشکار نمی سازد.

¹³Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?

¹⁴خدا به راههای مختلف با انسان تکلم می کند، اما کسی به کلام او توجه نمی نماید.

¹⁴Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,

¹⁵در شب وقتی انسان در خواب عمیق فرو می رود، در رؤیا با او حرف می زند.

¹⁵vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.

¹⁶گوشهای او را باز می کند. او را می ترساند و به او هوشدار می دهد

¹⁶Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,

¹⁷که گناه نکند و مغرور نباشد،

¹⁷aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.

¹⁸تا از آتش دوزخ و هلاکت نجات یابد.

¹⁸Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.

¹⁹خدا انسان را با درد و بیماری سرزنش می کند.

¹⁹A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,

²⁰در اثر مرض، انسان اشتهای خود را از دست می دهد و از هر گونه غذا بدش می آید.

²⁰takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.

²¹گوشت بدنش ضایع می گردد و آنقدر لاغر می شود که از او فقط پوست و استخوان بجا می ماند.

²¹Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.

²²پایش به لب گور می رسد و به دنیای مردگان نزدیک می شود.

²²A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.

²³اما اگر یکی از هزاران فرشتۀ خدا حاضر باشد و از او شفاعت نموده و بگوید که بیگناه است،

²³No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,

²⁴آنگاه خدا بر او رحم کرده می فرماید: «آزادش کنید و نگذارید که هلاک شود، زیرا کفاره ای برایش یافته ام.»

²⁴vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.

²⁵آنوقت گوشت بدنش مثل گوشت بدن یک طفل تازه و شاداب شده دوباره جوان و قوی می گردد.

²⁵Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;

²⁶و هر وقتیکه بحضور خدا دعا کند، خدا دعایش را می پذیرد و او با سُرُور و خوشی به پیشگاه او حضور می یابد و خدا سعادت گذشته اش را به او اعاده می کند.

²⁶bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.

²⁷بعد او سرود می خواند و به مردم می گوید: «من گناه کردم و از راه راست منحرف شدم،

²⁷Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.

²⁸اما خدا گناهان مرا بخشید و مرا از مرگ و هلاکت نجات داد.»

²⁸Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.

²⁹خدا به مراتب این کارها را برای انسان انجام می دهد،

²⁹Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,

³⁰تا جان او را از هلاکت برهاند و از نور حیات برخوردارش سازد.

³⁰aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.

³¹ایوب، سخنان مرا بشنو و خاموش باش و به آنچه می گویم توجه کن.

³¹Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.

³²اما اگر چیزی برای گفتن داری، بگو. من می خواهم بشنوم و مایلم که اگر گفتارت درست باشد تصدیق کنم.در غیر آن خاموش باش و به من گوش بده تا به تو حکمت بیاموزم.»

³²Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.

³³در غیر آن خاموش باش و به من گوش بده تا به تو حکمت بیاموزم.»

³³Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.