¹طوفان دل مرا به لرزه می آورد و بشدت تکان می دهد.

¹Áno, preto sa trasie moje srdce strachom a skáče so svojho miesta.

²غرش صدای خدا را بشنوید و به زمزمه ای که از دهان او خارج می شود، گوش بدهید.

²Počujteže hrmot jeho hlasu a hovor, ktorý vychádza z jeho úst!

³او برق را به سراسر آسمان می فرستد و هر گوشۀ زمین را روشن می کند.

³Púšťa ho popod všetky nebesia a svoje svetlo až na krýdla zeme.

⁴بعد غرش صدای او همچون آواز با هیبت رعد به گوش می رسد و با صدای او تیرهای برق پیهم رها می شوند.

⁴Za ním reve hlas; hrmí hlasom svojej velebnosti a nezdŕža toho, keď sa čuje jeho hlas.

⁵به فرمان خدا کارهای عجیبی رخ می دهند که عقل ما از درک آن ها عاجز است.

⁵Silný Bôh hrmí predivne svojím hlasom, on, ktorý činí veľké veci, priveľké pre náš rozum.

⁶به برف امر می کند که بر زمین ببارد و وقتیکه بارش باران بر زمین شروع می شود،

⁶Lebo snehu hovorí: Padaj na zem! Tak i spŕche dažďa a spŕche svojich mohutných dažďov.

⁷مردم دست از کار می کشند و متوجه قدرت او می شوند.

⁷Pečatí ruku každého človeka, aby poznali všetci ľudia, ktorí sú jeho dielom.

⁸حیوانات وحشی به بیشۀ خود می شتابند و در آنجا پناه می برند.

⁸A divá zver vchádza do úkrytu a býva vo svojich brlohoch.

⁹طوفان از جنوب می آید و بادِ سرد از شمال.

⁹Z komory juhu prichádza víchrica a od severa zima.

¹⁰خدا بر آب بحرهای وسیع می دمد و آن را منجمد می سازد.

¹⁰Od dychu silného Boha povstáva mráz, a šírina vody sa sovrie.

¹¹ابر ها را از رطوبت پُر می کند و برق خود را بوسیلۀ آن ها به هر سو می فرستد.

¹¹Áno, vlahou obťažuje hustý oblak; naďaleko rozháňa oblak svojho svetla,

¹²به فرمان او به همه جا حرکت می کنند و آنچه را که خدا اراده می فرماید، بجا می آورند.

¹²ktorý sa prevracia jeho riadením naokolo, aby tie veci vykonaly všetko to, čo im rozkazuje na tvári okruhu zeme,

¹³او باران را برای مجازات مردم یا بعنوان رحمت برای انسان و آبیاری زمین می فرستد.

¹³buď čo do prútu za trest jeho zemi buď čo do milosti; dáva, aby to našlo svoj cieľ.

¹⁴ای ایوب، بشنو و لحظه ای در بارۀ کارهای عجیب خدا تأمل کن.

¹⁴Nože počuj to, Jobe, postoj a pozoruj divy silného Boha!

¹⁵آیا می دانی که خدا چگونه ارادۀ خود را عملی می سازد و برق را چسان در بین ابر ها تولید می کند؟

¹⁵Či vieš o tom, keď im nakladá niečo Bôh? Alebo kedy dá, aby sa zablesklo svetlo jeho oblaku?

¹⁶آیا می دانی که چطور ابر ها در هوا معلق می مانند؟ اینها همه کارهای شگفت آور خدائی می باشند که در دانش و حکمت کامل است.

¹⁶Či vieš voľačo o tom, ako sa vznáša oblak? O divoch toho, ktorý je dokonalý čo do známosti?

¹⁷وقتی زمین در اثر باد جنوب داغ می شود و لباسهایت از گرمی به تنت می چسپند،

¹⁷Ty, ktorého rúcho stáva sa priteplým, keď utíši zem od poludnia?

¹⁸آیا تو می توانی مثل او، شکل آسمان را که همچون آئینه سخت است، تغییر بدهی؟

¹⁸Rozťahoval si s ním nebeskú oblohu, však? Silnú, jako liate zrkadlo.

¹⁹به ما یاد بده که به او چه بگوئیم، زیرا فکر ما نارسا است و نمی دانیم که چگونه با او صحبت کنیم.

¹⁹Nože nám daj vedieť, čo mu povieme? Neupravíme reči pre tmu.

²⁰من جرأت آن را ندارم که با خدا حرف بزنم، زیرا می ترسم که کشته شوم.

²⁰Či sa mu porozpráva, keď budem hovoriť? Či povie niekto slovo, aby bol pohltený?

²¹همانطوریکه نمی توانیم در وقتی که آسمان صاف و بی ابر باشد به نور درخشان آفتاب نگاه کنیم،

²¹A teraz síce nevidia ľudia svetla, ktoré svieti jasne na nebesiach; ale prejde vietor a vyčistí ich.

²²به همان قسم نیز نمی توانیم به جلال با هیبت خدا که با شکوه تمام بر ما می درخشد، خیره شویم.

²²Od severa prichádza blesk ako zlato; ale nad Bohom je strašná sláva.

²³خدای قادر مطلق آنقدر با عظمت است که ما حتی تصور کرده نمی توانیم. او در قدرت و عدالت بزرگ است و نسبت به همه از روی انصاف رفتار می کند و بر کسی ظلم روا نمی دارد.بنابران، همۀ انسانها از او می ترسند و او به کسانی که ادعای حکمت می کنند، توجه ندارد.»

²³Čo do Všemohúceho, nenajdeme a nevystihneme ho; je prevysoký v sile; a keď aj je u neho súd a množstvo spravedlivosti, netrápi.

²⁴بنابران، همۀ انسانها از او می ترسند و او به کسانی که ادعای حکمت می کنند، توجه ندارد.»

²⁴Preto sa ho boja ľudia. Nehľadí na nikoho z tých, ktorí sú múdreho srdca.